1
00:00:01,768 --> 00:00:03,103
من توهم ندارم
آقای پورتنوی.

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,905
منظورم این است که من انتظار ندارم
مثل هیچ شاهزاده خانمی رفتار نمی شود

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,608
اما من هم احساساتی دارم،
درست مثل نفر بعدی.'

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,510
پس چقدر از این چیزها
آیا قرار است بگیرم؟

5
00:00:10,510 --> 00:00:14,714
"من می توانم نامه بنویسم
شهردار، هر ساعت به ساعت"

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,649
"این فقط یک ضایعات بزرگ است
از زمان، او گفت.

7
00:00:16,649 --> 00:00:19,819
او رادیاتور نمی گذارد
حمام، و بس"

8
00:00:19,819 --> 00:00:24,124
پس گفتم: «چه کار کنم
در این شهر زیر صفر است

9
00:00:24,124 --> 00:00:25,592
من را فریز کن
بازوهایم را بردار؟"

10
00:00:25,592 --> 00:00:28,762
و او می گوید: "همیشه می توانید
به والدورف آستوریا بروید."

11
00:00:28,762 --> 00:00:30,430
انگار همه اینها یک شوخی بزرگ است
یا چیزی

12
00:00:30,430 --> 00:00:33,800
آن موقع بود که من را برداشتم
دفترچه تلفن و آن را به سمت او پرتاب کرد.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,336
این یکی از آن‌ها نبود
با پوشش های سیاه سخت

14
00:00:36,336 --> 00:00:39,506
همانطور که در باجه تلفن می بینید.
این یک نرم افزار بود.

15
00:00:39,506 --> 00:00:41,641
فقط منهتن یا شاید
برانکس، من نمی دانم.

16
00:00:41,641 --> 00:00:44,744
خب، چه چیز مهمی است
این چیزی است که من سعی می کنم کشف کنم"

17
00:00:44,744 --> 00:00:47,981
چرا باید شغلم را از دست بدهم
و مورد توهین پلیس قرار بگیرید

18
00:00:47,981 --> 00:00:51,251
مثل اینکه من یک جنایتکار هستم، در حالی که همه
من دارم شهر را می سازم

19
00:00:51,251 --> 00:00:53,953
"این پسر را مجبور کن"
این مرد بدبخت بالا بیاید

20
00:00:53,953 --> 00:00:56,923
با یک رادیاتور خشن، بنابراین من
آیا می تواند مانند یک انسان زندگی کند؟

21
00:00:56,923 --> 00:00:59,993
من یک انسان هستم، آقای پورتنوی،
مثل شما و هر کس دیگری.

22
00:00:59,993 --> 00:01:02,462
و من مجبور نیستم
مثل هیچ حیوانی رنج بکش

23
00:01:02,462 --> 00:01:04,631
هر بار که یخ می زند
در این شهر.

24
00:01:04,631 --> 00:01:06,933
- چرا اینجا نمی نشینی؟
- چی؟

25
00:01:06,933 --> 00:01:09,969
"چرا اینجا نمی نشینی؟"

26
00:01:09,969 --> 00:01:11,204
اوه

27
00:01:16,876 --> 00:01:20,180
بنابراین، اکنون در دستان شماست،
آقای پورتنوی، و من مطمئنا امیدوارم.

28
00:01:20,180 --> 00:01:22,749
"تو یه کاری سریع انجام میدی،
چون این کار نیست

29
00:01:22,749 --> 00:01:24,951
یا پول
این یک اصل است.

30
00:01:24,951 --> 00:01:28,021
و اصل این است که
من میخوام این باس کثیف رو ببینم..

31
00:01:28,021 --> 00:01:30,123
«...این مرد بدبخت
آنچه به او می رسد را دریافت کنید.

32
00:01:30,123 --> 00:01:33,159
حالا، نمی‌خواهم بگویم
من آن رادیاتور را نمی خواهم.

33
00:01:33,159 --> 00:01:36,529
اشتباه نکنید بهار است
بهار و تابستان تابستان است.

34
00:01:36,529 --> 00:01:39,666
اما، زمستان اینجا خواهد بود
قبل از اینکه بتوانم راهم را پیدا کنم

35
00:01:39,666 --> 00:01:40,967
از این ساختمان دیوانه

36
00:01:40,967 --> 00:01:45,138
سلام. شما اتفاقاً ندارید
اینجا برای من کار می کنی، آیا؟

37
00:01:45,138 --> 00:01:48,074
نه، فراموشش کن من اینجا نیستم
به دنبال کار نیست.

38
00:01:48,074 --> 00:01:49,576
من اینجا هستم
به دنبال عدالت.

39
00:01:49,576 --> 00:01:54,881
و شما شبیه به آن هستید
چه کسی می تواند آن را به من بدهد"

40
00:01:54,881 --> 00:01:56,049
[وزوز تلفن]

41
00:01:56,049 --> 00:01:57,684
ببخشید

42
00:02:00,253 --> 00:02:01,454
بله؟

43
00:02:03,056 --> 00:02:05,291
آره میدونم دیر اومدم با تشکر

44
00:02:05,291 --> 00:02:08,228
خب حالا خیلی ممنون
برای این همه زحمت

45
00:02:08,228 --> 00:02:11,965
- شخصاً به اینجا بیایم.
- گوش کن، مشکلی نیست. متشکرم.

46
00:02:11,965 --> 00:02:15,935
شما از من خواهید شنید، نگران نباشید
و همینطور آقای Banducci.

47
00:02:15,935 --> 00:02:17,170
باندولو.

48
00:02:17,670 --> 00:02:18,238
باندولو!

49
00:02:18,238 --> 00:02:22,075
وارد تو می شوم،
اوه، بلافاصله وارد آن شوید.

50
00:02:22,075 --> 00:02:24,377
باز هم ممنون آقای پورتنوی.

51
00:02:24,377 --> 00:02:25,745
نه اصلا.

52
00:02:25,745 --> 00:02:27,046
[زنگ به صدا در می آید]

53
00:02:27,046 --> 00:02:28,815
من از هر دقیقه آن لذت برده ام.

54
00:02:28,815 --> 00:02:31,751
["موضوع شکایت پورتنو"
توسط میشل لگراند]

55
00:03:31,110 --> 00:03:33,546
[موسیقی تم ادامه دارد]

56
00:03:35,448 --> 00:03:37,150
[فریاد زدن]

57
00:03:39,452 --> 00:03:41,788
[موسیقی ادامه دارد]

58
00:04:23,696 --> 00:04:26,065
[موسیقی ادامه دارد]

59
00:04:27,967 --> 00:04:29,636
[فریاد زدن]

60
00:04:31,838 --> 00:04:34,240
[موسیقی ادامه دارد]

61
00:05:27,527 --> 00:05:29,262
[کلیک کردن دستگیره در]

62
00:05:30,997 --> 00:05:34,434
ببین من فقط میخوام بدونی
فکر می کنم با این کار ادامه دهیم

63
00:05:34,434 --> 00:05:36,402
کامل می شود
اتلاف وقت

64
00:05:36,402 --> 00:05:38,771
چیز لعنتی نیست
از آن خواهد آمد

65
00:05:38,771 --> 00:05:41,541
از وقتی برگشتم
از اروپا، من دروغ گفته ام

66
00:05:41,541 --> 00:05:43,509
در آن تخت بدون زن
مال من هر شب

67
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
با حجم
زیگموند فروید در دست من

68
00:05:45,845 --> 00:05:49,148
یادگیری در مورد امپدانس
و تثبیت های نوزادی

69
00:05:49,148 --> 00:05:52,885
گاهی فروید در دست،
گاهی پورتنو در دست..

70
00:05:52,885 --> 00:05:54,520
...گاهی هر دو.

71
00:05:54,520 --> 00:05:56,856
که مرا به یاد می آورد،
مادرم امروز با من تماس گرفت

72
00:05:56,856 --> 00:05:59,125
درست وسط..

73
00:05:59,125 --> 00:06:00,460
[خنده]

74
00:06:00,460 --> 00:06:03,029
نه، به جهنم با آن.

75
00:06:03,863 --> 00:06:04,497
[آه می کشد]

76
00:06:04,497 --> 00:06:08,000
این میمون است. مری جین رید.

77
00:06:08,000 --> 00:06:09,635
هنوز پریدنش را می بینم.

78
00:06:09,635 --> 00:06:11,804
هر جایی که میرم،
او آن جهش وحشتناک را انجام می دهد.

79
00:06:11,804 --> 00:06:14,507
او دارد پایین می آید
در من، او نمی رود.

80
00:06:14,507 --> 00:06:17,677
او در حال سقوط است، همیشه در حال سقوط است
و او در حال رفتن به شکستن

81
00:06:17,677 --> 00:06:19,779
درست در زمین،
و من با او

82
00:06:19,779 --> 00:06:23,216
منظورم این است که میمون در حال پریدن است
هر ساختمان در نیویورک

83
00:06:23,216 --> 00:06:26,486
من دارم شروع به گرفتن میکنم
کمی حوصله اش را ندارم دکتر

84
00:06:26,486 --> 00:06:28,221
[چرخ زدن ماشین]

85
00:06:29,989 --> 00:06:32,125
آه! آره آره

86
00:06:32,625 --> 00:06:34,660
دارم وقت تلف میکنم

87
00:06:35,661 --> 00:06:38,030
می دانم، می دانم.

88
00:06:39,565 --> 00:06:40,800
باشه!

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,602
او اینجاست، خانم ها و آقایان

90
00:06:42,602 --> 00:06:45,838
مستقیم از رکوردشکنی
نامزدی با خانواده خودش

91
00:06:45,838 --> 00:06:47,774
آن کوچولوی بد،
پسر کوچک یهودی خوب

92
00:06:47,774 --> 00:06:49,809
پاره شده توسط آرزوهای نفرت انگیز
به وجدانش

93
00:06:49,809 --> 00:06:51,744
و با وجدان
منفور از خواسته هایش

94
00:06:51,744 --> 00:06:54,747
توسط سازندگان برای شما آورده شده است
دشت دو سنت.

95
00:06:54,747 --> 00:06:57,417
"نمایش الکساندر پورتنوی."

96
00:07:03,423 --> 00:07:03,956
سلام.

97
00:07:03,956 --> 00:07:08,661
یادم می آید که مادرم چگونه درس می داد
من را به نشت، ایستاده.

98
00:07:08,661 --> 00:07:12,999
ممکن است این اطلاعات باشد
ما منتظر بودیم

99
00:07:12,999 --> 00:07:13,833
نه؟

100
00:07:13,833 --> 00:07:18,271
کلید چیزی که من را تعیین کرد
شخصیت... یا فقدان آن.

101
00:07:18,271 --> 00:07:22,074
"میخوای بشنوی که من چطور یاد گرفتم
مثل یک مرد داخل کاسه ادرار کن

102
00:07:22,074 --> 00:07:24,811
فقط اینو گوش کن من ایستاده ام
بر روی دایره آب

103
00:07:24,811 --> 00:07:27,847
در حالی که با یک دست مامانم
از شیر آب چکه می کند.

104
00:07:27,847 --> 00:07:30,683
با دست دیگر او قلقلک می دهد
زیر شیر من

105
00:07:30,683 --> 00:07:33,686
من حدس می زنم او فکر می کند که چگونه
چیزهایی برای بیرون آمدن دریافت می کنید

106
00:07:33,686 --> 00:07:37,457
از جلوی آن چیز
و بگم دکتر..

107
00:07:37,457 --> 00:07:38,391
... حق با خانم است.

108
00:07:38,391 --> 00:07:40,593
و پدرم کجا بود
همانطور که مامان درس می داد

109
00:07:40,593 --> 00:07:44,363
پسر بچه کوچولویش، چطور
بزرگ شدن؟ او مشروب می خورد.

110
00:07:44,363 --> 00:07:47,066
البته نه مشروب
ویسکی، مانند اکثر مردان.

111
00:07:47,066 --> 00:07:50,736
اما روغن معدنی و جویدن
در صبح و شب سست سابق

112
00:07:50,736 --> 00:07:56,008
او از یبوست رنج می برد.
خدایا او عذاب کشید؟

113
00:07:56,008 --> 00:07:57,176
[به هم خوردن در]

114
00:07:57,176 --> 00:07:59,879
گوش کن، نوجوان بزرگ.
مجبورم نکن دوباره بهت بگم

115
00:07:59,879 --> 00:08:03,115
برو از اون حشره ها
و چند لباس مناسب بپوش

116
00:08:03,115 --> 00:08:04,684
مثل من و خواهرت

117
00:08:04,684 --> 00:08:06,853
اونا دنجی نیستن
آنها لویس هستند

118
00:08:06,853 --> 00:08:09,188
برای من تو داری شلوار سرت می پوشی

119
00:08:09,188 --> 00:08:11,891
متاسفم، فقط به این دلیل
تعطیلات شما است

120
00:08:11,891 --> 00:08:14,260
"به این معنی نیست که مال من است."

121
00:08:14,260 --> 00:08:16,662
"افسانه من کجاست شیطان؟"

122
00:08:16,662 --> 00:08:18,464
من به دین اعتقادی ندارم،
هر دینی

123
00:08:18,464 --> 00:08:21,133
- همه آنها یک مشت دروغ هستند.
- اوه، اونا هستن؟

124
00:08:21,133 --> 00:08:24,570
من مثل تعطیلات رفتار نمی کنم
معنی هر چیزی است، در حالی که آنها ندارند.

125
00:08:24,570 --> 00:08:27,974
شاید آنها معنایی ندارند
چون هیچی نمیدونی

126
00:08:27,974 --> 00:08:29,408
در مورد آن آقای High I.Q.

127
00:08:29,408 --> 00:08:32,044
یک، دو، سه، تو بودی
بار میتزواحد و همین بود؟

128
00:08:32,044 --> 00:08:35,648
از یهودیت چه می دانی؟
افرادی که شما آنها را رنج می نامید

129
00:08:35,648 --> 00:08:37,250
و درد دل دروغ است؟

130
00:08:37,250 --> 00:08:38,017
من به اندازه کافی می دانم!

131
00:08:38,017 --> 00:08:41,354
تنها چیزی که او می خواهد این است، حتی اگر
شما به کنیسه نخواهید رفت

132
00:08:41,354 --> 00:08:43,322
- فقط لباساتو عوض کن
- برای چی؟

133
00:08:43,322 --> 00:08:45,491
چرا به من نمیگی
لباسامو عوض کنم

134
00:08:45,491 --> 00:08:47,960
برای چند گربه یا درخت کوچه
زیرا حداقل آنها وجود دارند.

135
00:08:47,960 --> 00:08:51,864
اگه مادرت اینجا بود الان اگر
او در بیمارستان مریض نبود

136
00:08:51,864 --> 00:08:56,002
با عذابش...یک روز در سال
شما از او می خواهید کاری انجام دهد..

137
00:08:56,002 --> 00:08:58,704
... او برای آن خیلی بزرگ است.
او برای آن بیش از حد درخشان است.

138
00:08:58,704 --> 00:09:02,708
A در مدرسه است، اما در زندگی،
او همانقدر نادان است که به دنیا آمده است.

139
00:09:02,708 --> 00:09:05,111
تو! تو!
تو همان نادانی!

140
00:09:05,111 --> 00:09:05,878
- تو!
- الکس

141
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
بیست سال با این همه
رنج و درد دل مزخرف!

142
00:09:08,281 --> 00:09:11,651
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟ ساکت باش،
با او اینطور صحبت نکن

143
00:09:11,651 --> 00:09:14,654
به کار لعنتی خودت فکر کن

144
00:09:14,654 --> 00:09:16,055
برو جلو.

145
00:09:16,055 --> 00:09:18,257
برای تمام چیزی که برایم مهم است، پارچه های پارچه ای بپوشم.

146
00:09:18,257 --> 00:09:20,059
مثل یک دستفروش لباس بپوش

147
00:09:20,059 --> 00:09:23,629
شرمنده ام، شرمنده ام کن،
هر کاری میخوای با من انجام بده

148
00:09:23,629 --> 00:09:24,964
[به هم خوردن در]

149
00:09:26,866 --> 00:09:28,968
(الکس)
"سلام، مامان."

150
00:09:30,336 --> 00:09:32,171
الکس.

151
00:09:35,041 --> 00:09:38,945
بیا اینجا عزیزم

152
00:09:38,945 --> 00:09:40,580
بیا اینجا

153
00:09:52,558 --> 00:09:55,928
خانم روزالین
این پسر من است، الکس.

154
00:09:55,928 --> 00:09:58,064
او شبیه شماست.

155
00:09:58,064 --> 00:09:59,365
[خنده]

156
00:09:59,966 --> 00:10:03,469
بیا نزدیکتر بشین عزیزم

157
00:10:07,773 --> 00:10:10,476
تو نرفتی
با پدرت او تماس گرفت.

158
00:10:10,476 --> 00:10:11,243
مادر، نگاه کن، من...

159
00:10:11,243 --> 00:10:14,814
لطفا، باید وجود داشته باشد
چیزهای بهتری برای صحبت کردن

160
00:10:14,814 --> 00:10:18,884
ممم، اینجا، تمومش کن
دمنوش زنجبیل.

161
00:10:19,619 --> 00:10:21,387
'بگیر.'

162
00:10:21,387 --> 00:10:22,922
من تشنه نیستم

163
00:10:22,922 --> 00:10:27,360
بیا اینجا بیا اینجا
ببین چجوری عرق میکنی

164
00:10:27,360 --> 00:10:28,194
من تشنه نیستم

165
00:10:28,194 --> 00:10:30,262
اینقدر مودب نباش
به طور ناگهانی.

166
00:10:30,262 --> 00:10:34,967
- اما من زنجبیل را دوست ندارم.
- "آب زنجبیل را دوست ندارید؟"

167
00:10:34,967 --> 00:10:36,569
خیر

168
00:10:36,569 --> 00:10:38,337
از چه زمانی؟

169
00:10:41,641 --> 00:10:44,644
مامان من هستم..

170
00:10:45,077 --> 00:10:46,979
ما خیلی خوشحالیم

171
00:10:46,979 --> 00:10:51,684
من...اون...اون
شما الان خوب هستید

172
00:10:51,684 --> 00:10:57,323
یعنی من...خوشحالم
که تو به خانه می آیی

173
00:11:01,293 --> 00:11:06,332
او عاشق بیسبال است. او می توانست بازی کند
بیسبال 12 ماه از سال.

174
00:11:06,332 --> 00:11:08,401
بازیکن مرکزی برای CB.

175
00:11:08,401 --> 00:11:11,504
آره گرفتیم
یک بازی لیگ امروز

176
00:11:11,504 --> 00:11:12,438
در تعطیلات یهودیان؟

177
00:11:12,438 --> 00:11:14,940
خیلی چیزها ادامه دارد
در تعطیلات یهودیان

178
00:11:14,940 --> 00:11:17,109
تمام دنیا ادامه دارد
در تعطیلات یهودیان

179
00:11:17,109 --> 00:11:20,112
خاخام ورشاپ اینجا بود.
خاخام ورشاپ را به خاطر دارید؟

180
00:11:20,112 --> 00:11:22,715
آره، خاخام ورشاپ را به یاد دارم.

181
00:11:22,715 --> 00:11:26,018
او بار میتسواهد الکس من،
خاخام ورشاپ.

182
00:11:26,018 --> 00:11:30,122
خیلی زیبا بود
بار میتسوا. خیلی دوست داشتنی بود"

183
00:11:30,122 --> 00:11:33,292
او ما را فراموش نکرد
یک کلمه.

184
00:11:35,027 --> 00:11:38,297
و یک چیز دیگر، من بیمار هستم
و از این گویشا خسته شدم

185
00:11:38,297 --> 00:11:39,365
و گویشا که.

186
00:11:39,365 --> 00:11:42,501
اگر بد است، گویم است،
اگر خوب است، یهودیان هستند.

187
00:11:42,501 --> 00:11:45,705
همه به اندازه کافی خوش شانس نبودند
شما می دانید که یهودی به دنیا آمده اید.

188
00:11:45,705 --> 00:11:49,141
پس کمی دلسوزی چطور؟
برای افراد کمتر خوش شانس، باشه؟

189
00:11:49,141 --> 00:11:53,112
به نظر می رسد، که وجود دارد
فقط کمی بیشتر به زندگی"

190
00:11:53,112 --> 00:11:55,915
از آنچه می توانید بچسبانید
به آن دو بی فایده

191
00:11:55,915 --> 00:11:57,183
و دسته بندی های نفرت انگیز

192
00:11:57,183 --> 00:12:01,253
پس به جای گریه کردن برای "کسی که
از برداشتن Levis خودداری می کند

193
00:12:01,253 --> 00:12:03,556
و به کنیسه برو"
به جای گریه کردن

194
00:12:03,556 --> 00:12:06,625
«کسی که پشت کرده است
بر سرود مردمش"

195
00:12:06,625 --> 00:12:09,328
خودت رقت انگیز خودت را گریه کن،
چرا نمی کنی؟

196
00:12:09,328 --> 00:12:12,631
داره از گوشم میاد بیرون
در حال حاضر، گویم ها و یهودیان.

197
00:12:12,631 --> 00:12:16,836
به من لطفی بکنید، مردم من، بچسبید
دسته بندی های تنگ نظر شما

198
00:12:16,836 --> 00:12:19,238
بالا کوته فکر خود را.

199
00:12:19,238 --> 00:12:20,873
[تشویق]

200
00:12:25,945 --> 00:12:28,114
[الکس با خنده]

201
00:12:28,114 --> 00:12:29,749
(مونث)
"چی؟"

202
00:12:29,749 --> 00:12:31,283
[پف کردن]

203
00:12:31,283 --> 00:12:32,618
(الکس)
هیچی.

204
00:12:32,618 --> 00:12:36,589
تازه دارم دوباره مینویسم
بار میتسوای من..

205
00:12:36,589 --> 00:12:38,390
...بیست سال پیش

206
00:12:40,993 --> 00:12:42,194
الکس..

207
00:12:43,162 --> 00:12:44,463
مممم؟

208
00:12:44,930 --> 00:12:47,199
- کی اونجاست؟
- وجود دارد؟

209
00:12:47,199 --> 00:12:50,136
- فکر کنم همینو گفتی.
- کی؟

210
00:12:50,136 --> 00:12:55,941
وقتی داشتی کومینگ میکردی
تو فریاد زدی: "واقعا"

211
00:12:57,810 --> 00:12:59,578
بیا،
اون لعنتی کیه

212
00:12:59,578 --> 00:13:03,449
- واقعاً می خواهی بدانی؟
- بهتره خوب باشی

213
00:13:04,216 --> 00:13:06,952
او اسطوره ای بود،
فاحشه شگفت انگیزی که من اختراع کردم

214
00:13:06,952 --> 00:13:09,588
وقتی بچه دبیرستان بودم

215
00:13:09,588 --> 00:13:12,892
دختری از رویاهای شهوانی من،
وجود مک کوی.

216
00:13:12,892 --> 00:13:17,596
اوه، و من شما هستم
رویای وابسته به عشق شهوانی به حقیقت پیوست

217
00:13:17,930 --> 00:13:21,066
نصف عمرم را صرف کردم،
در حمام قفل شده

218
00:13:21,066 --> 00:13:23,068
شلیک چوب من به پایین
کاسه توالت

219
00:13:23,068 --> 00:13:25,738
یا به لباس های کثیف
در جلوی لباسشویی

220
00:13:25,738 --> 00:13:27,773
یا در مقابل
آینه قفسه سینه دارو

221
00:13:27,773 --> 00:13:30,576
بنابراین من می توانستم ببینم
چگونه به نظر می رسد بیرون آمدن

222
00:13:30,576 --> 00:13:31,210
[خنده]

223
00:13:31,210 --> 00:13:34,146
و همیشه ترئال مک کوی بود،
داشتم انجامش میدادم

224
00:13:34,146 --> 00:13:38,551
مک کوی همیشه وجود دارد که نفس نفس می زند،
"اوه، آن را به من بده، پسر بزرگ!"

225
00:13:38,551 --> 00:13:41,320
- "به من بده!"
- من می دانم که او چه احساسی داشت.

226
00:13:41,320 --> 00:13:45,191
من کلا ناتوان بودم
نگه داشتن پنجه هایم از دونگم

227
00:13:45,191 --> 00:13:47,293
زمانی که شروع به بالا رفتن کرد

228
00:13:47,293 --> 00:13:48,928
- منم همینطور
- نه

229
00:13:48,928 --> 00:13:52,932
وسط کلاس
با عجله به اتاق پسرها می رفتم

230
00:13:52,932 --> 00:13:55,034
و ضرب و شتم کردن به ادرار.

231
00:13:55,034 --> 00:13:59,839
در سینما... من خودم را ترک می کنم
دوستان، به دستگاه آب نبات بروید

232
00:13:59,839 --> 00:14:01,740
و وارد شوید
یک صندلی بالکن دوردست

233
00:14:01,740 --> 00:14:06,178
دانه هایم را به فضای خالی می ریزم
بسته بندی از نوار Mounds.

234
00:14:06,178 --> 00:14:07,046
[خنده]

235
00:14:07,046 --> 00:14:09,348
خدایا من این را دوست دارم

236
00:14:09,348 --> 00:14:13,219
یک بار در یک پیک نیک، مادرم
یک سیب برای من هسته کرد

237
00:14:13,219 --> 00:14:17,389
وقتی دیدم چه شکلی است،
با آن به سمت جنگل فرار کردم.

238
00:14:17,389 --> 00:14:19,992
و وانمود کرد که
سوراخ خنک میوه

239
00:14:19,992 --> 00:14:21,894
بین پاها بود
از آن دختر فوق العاده

240
00:14:21,894 --> 00:14:26,031
که همیشه به من می گفت "پسر بزرگ"
و برای بیشتر درخواست کرد.

241
00:14:26,031 --> 00:14:29,869
"اوه، آن را در من هل بده، پسر بزرگ"
سیب هسته دار فریاد زد

242
00:14:29,869 --> 00:14:32,471
همانطور که آن را احمقانه زدم،
در آن پیک نیک

243
00:14:32,471 --> 00:14:36,308
"پسر بزرگ، پسر بزرگ.
اوه، هر چه داری به من بده!"

244
00:14:36,308 --> 00:14:38,143
بطری خالی شیر را التماس کرد

245
00:14:38,143 --> 00:14:39,845
که پنهان نگه داشتم
در زیرزمین ما

246
00:14:39,845 --> 00:14:43,482
رانندگی وحشیانه بعد از مدرسه
با وازلین عمودی من.

247
00:14:43,482 --> 00:14:48,020
فریاد زد: «تقدم، پسر بزرگ، تقدیر».
تکه دیوانه جگر

248
00:14:48,020 --> 00:14:51,490
که در جنونم خریدم
یک روز بعد از ظهر در یک قصابی

249
00:14:51,490 --> 00:14:54,627
و باور کنید یا نه،
در پشت بیلبورد نقض شد

250
00:14:54,627 --> 00:14:56,729
در راه
یک درس بار میتسوا.

251
00:14:56,729 --> 00:14:59,965
کبد. این واقعا خلاقانه است.

252
00:14:59,965 --> 00:15:01,066
[خنده]

253
00:15:01,066 --> 00:15:04,136
این اولین قطعه من هم نبود.

254
00:15:04,136 --> 00:15:04,970
من... من..

255
00:15:04,970 --> 00:15:08,307
... اولین قطعه ام را پیدا کردم
یخچال ما یک روز بعد از ظهر

256
00:15:08,307 --> 00:15:10,009
وقتی از مدرسه به خانه آمدم

257
00:15:10,009 --> 00:15:13,112
و در حریم خصوصی داشت
حمام ساعت 3:30

258
00:15:13,112 --> 00:15:17,249
و سپس دوباره در پایان بود
یک چنگال در ساعت 6 آن شب

259
00:15:17,249 --> 00:15:21,220
همراه با دیگر اعضا
از خانواده بی گناه من

260
00:15:21,220 --> 00:15:24,523
بنابراین، اکنون شما بدترین را می دانید
کاری که من انجام داده ام، میمون.

261
00:15:24,523 --> 00:15:26,859
من شام خانواده خودم را لعنت کردم.

262
00:15:26,859 --> 00:15:28,527
[خنده]

263
00:15:28,527 --> 00:15:31,230
اگه اون موقع میشناختمت..

264
00:15:31,230 --> 00:15:34,033
...میتونستم نجاتت بدم
خیلی دردسر

265
00:15:34,033 --> 00:15:40,339
بالاخره کمی کشف کردم
نقطه تغییر رنگ آن پایین

266
00:15:40,339 --> 00:15:43,909
مدت ها بعد متوجه شدم
این یک کک و مک بود

267
00:15:43,909 --> 00:15:47,146
اما بعد... سرطان.

268
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
به خودم سرطان داده بودم

269
00:15:49,214 --> 00:15:51,617
آن همه کشیدن و کشیدن،
آن همه اصطکاک

270
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
شب ها در رختخواب گریه می کردم.

271
00:15:53,452 --> 00:15:56,722
"نه، من نمی خواهم بمیرم.
لطفا، نه."

272
00:15:56,722 --> 00:16:00,159
اما پس از آن، زیرا من بسیار
به هر حال حتما جسد باش

273
00:16:00,159 --> 00:16:03,762
طبق معمول رفتم جلو
و تکان خورد به جوراب من.

274
00:16:03,762 --> 00:16:04,763
[خنده]

275
00:16:04,763 --> 00:16:06,332
- جورابت؟
- حتما

276
00:16:06,332 --> 00:16:10,202
من به حمل کثیف خود را گرفته بود
جوراب در رختخواب با من در شب.

277
00:16:10,202 --> 00:16:12,304
برای استفاده از یکی به عنوان ظرف
در بازنشستگی

278
00:16:12,304 --> 00:16:15,574
و دیگری،
هنگام بیداری

279
00:16:15,574 --> 00:16:19,111
اگر فقط می توانستم کم کنم
به یک کار دستی در هفته

280
00:16:19,111 --> 00:16:21,780
یا خط را نگه داشت
در دو یا حتی سه

281
00:16:21,780 --> 00:16:23,849
اما با چشم انداز
مرگ پیش روی من

282
00:16:23,849 --> 00:16:26,719
من در واقع شروع به تنظیم کردم
رکوردهای جدید برای خودم

283
00:16:26,719 --> 00:16:30,689
قبل از غذا، بعد از غذا،
در طول وعده های غذایی

284
00:16:31,490 --> 00:16:33,025
(الکس)
"اوه."

285
00:16:33,025 --> 00:16:36,028
اوه، اسهال. من اسهال گرفتم"

286
00:16:36,028 --> 00:16:38,297
(مونث)
"پس، چه چیز جدیدی است؟"

287
00:16:38,297 --> 00:16:39,798
(الکس)
"اوه."

288
00:16:58,751 --> 00:17:02,421
وجود دارد... وجود من.

289
00:17:07,426 --> 00:17:09,628
نمیدونم چیه
با اون پسر میمونم

290
00:17:09,628 --> 00:17:13,565
شانس جوانی را دارد
اسهال بتن گرفتم

291
00:17:13,565 --> 00:17:14,533
[الکس ناله می کند]

292
00:17:14,533 --> 00:17:17,036
- به درد گوش کن
- من باید چنین دردی داشته باشم.

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,406
این چه نوع صحبتی است؟
رنج را نمی شنوی؟

294
00:17:20,406 --> 00:17:22,508
من باید چنین رنجی داشته باشم.

295
00:17:22,508 --> 00:17:23,842
(الکس)
اوه، اوه.

296
00:17:23,842 --> 00:17:26,712
اگر می توانستم کاری را که او انجام می دهد انجام دهم،
فقط یک بار در روز

297
00:17:26,712 --> 00:17:30,282
من خوشحال خواهم شد که آن را انجام دهم
در پنجره میسی

298
00:17:30,282 --> 00:17:33,052
میسی نیازی ندارد
کسب و کار شما

299
00:17:33,052 --> 00:17:35,087
کاش می توانستند
از بتن من استفاده کن

300
00:17:35,087 --> 00:17:37,089
- اوه بابا!
- اوه بابا

301
00:17:37,089 --> 00:17:40,426
گوش کن، از جایی که من نشسته ام،
و من مدت زیادی آنجا نشسته ام.

302
00:17:40,426 --> 00:17:42,861
کاری که برادرت انجام می دهد
همین الان در آنجا

303
00:17:42,861 --> 00:17:45,597
چیزی است که من تماس می دهم
خوش گذرانی

304
00:17:45,597 --> 00:17:46,965
[الکس ناله می کند]

305
00:17:50,436 --> 00:17:52,471
[بندک صندلی توالت]

306
00:17:52,471 --> 00:17:55,407
تو به من اجازه دادی این موضوع را اداره کنم

307
00:17:55,407 --> 00:17:59,044
من نمیفهمم چرا داری
برای ایجاد چنین سر و صدایی در آنجا؟

308
00:17:59,044 --> 00:18:01,747
این چه خانه ای است
یا سالن اپرای متروپولیتن؟

309
00:18:01,747 --> 00:18:06,552
حریم خصوصی، یک انسان در اطراف
اینجا هرگز نمی توان انجام داد یا ..

310
00:18:06,552 --> 00:18:08,153
(خواهر)
"بابا فقط حسود است."

311
00:18:08,153 --> 00:18:10,956
الکس من ازت جواب میخوام

312
00:18:10,956 --> 00:18:11,590
در مورد چی؟

313
00:18:11,590 --> 00:18:13,358
درباره تو در آن حمام،
بود..

314
00:18:13,358 --> 00:18:16,061
حالم خوب نیست
همه منو تنها بذارن

315
00:18:16,061 --> 00:18:18,130
سیب زمینی سرخ کرده خوردی
بعد از مدرسه؟

316
00:18:18,130 --> 00:18:20,532
- نه!
- برای همین مریض شدی؟

317
00:18:20,532 --> 00:18:21,433
نه، نداشتم!

318
00:18:21,433 --> 00:18:23,635
به خاطر بهشت، آنجا نیست
هر موضوع دیگری -

319
00:18:23,635 --> 00:18:26,505
چگونه انسان می تواند هضم کند
غذای او در اینجا -

320
00:18:26,505 --> 00:18:27,639
مرا تنها بگذار!

321
00:18:27,639 --> 00:18:30,809
تنهات میذارم
وقتی دقیقا برام توضیح میدی -

322
00:18:30,809 --> 00:18:32,511
- اوه! اوه
- الکس

323
00:18:32,511 --> 00:18:35,147
(خواهر)
"در اینجا ما دوباره برویم."

324
00:19:03,475 --> 00:19:04,910
[لرزش دستگیره در]

325
00:19:05,210 --> 00:19:08,046
بیا به یکی دیگه بده
یک ترک در آن کاسه

326
00:19:08,046 --> 00:19:09,982
من نیامده ام
با هر چیزی در یک هفته.

327
00:19:09,982 --> 00:19:15,187
سرم شلوغه، اینجام نمی کند
برای کسی معنی دارد؟

328
00:19:18,190 --> 00:19:18,924
باز کن

329
00:19:18,924 --> 00:19:22,561
الکس، من از تو می خواهم
این لحظه را باز کن

330
00:19:22,561 --> 00:19:23,862
[الکس ناله می کند]

331
00:19:23,862 --> 00:19:27,866
الکس درد داری؟ آیا شما
میخوای به دکتر زنگ بزنم؟

332
00:19:27,866 --> 00:19:31,703
دقیقا میخوام بدونم
کجا درد میکنه جواب منو بده

333
00:19:31,703 --> 00:19:33,639
[الکس ناله می کند]

334
00:19:33,639 --> 00:19:37,376
من صدای این را دوست ندارم،
من نمی خواهم شما را سرخ کنید.

335
00:19:37,376 --> 00:19:40,712
میخوام ببینم چیه
شما در آنجا انجام داده اید

336
00:19:40,712 --> 00:19:41,980
[سیفون توالت]

337
00:19:41,980 --> 00:19:43,215
الکس!

338
00:19:48,187 --> 00:19:50,923
- چه چیز مهمی است؟
- زمانش فرا رسیده است.

339
00:19:50,923 --> 00:19:54,526
- تو همین جا بمون.
- تکلیف گرفتم.

340
00:19:56,228 --> 00:20:00,632
چرا توالت را بیرون کشیدی،
وقتی بهت گفتم نکن؟

341
00:20:00,632 --> 00:20:01,300
فراموش کردم

342
00:20:01,300 --> 00:20:05,103
چه چیزی در آنجا بود که تو
آیا خیلی سریع آن را شستشو دادید؟

343
00:20:05,103 --> 00:20:05,871
اسهال

344
00:20:05,871 --> 00:20:07,406
بیشتر مایع بود
یا بیشتر مدفوع؟

345
00:20:07,406 --> 00:20:10,409
نگاه نمی کنم، نگاه نمی کنم.
دیگر به من "مثل" نگویید.

346
00:20:10,409 --> 00:20:13,779
- من در دبیرستان هستم.
- سر من فریاد نزن.

347
00:20:13,779 --> 00:20:17,382
فکر نکن منو گول میزنی
هانا درباره تو به من می گوید.

348
00:20:17,382 --> 00:20:17,950
هانا؟

349
00:20:17,950 --> 00:20:20,752
- پس فکر نکن من بلد نیستم.
-آره چیکار کنم؟

350
00:20:20,752 --> 00:20:23,989
به هات داگ هارولد رسیدی
در قصر هزاره بعد از مدرسه

351
00:20:23,989 --> 00:20:25,791
و شما سیب زمینی سرخ کرده می خورید
با ملوین وینر

352
00:20:25,791 --> 00:20:29,695
این کاری است که شما انجام می دهید!
و به من دروغ نگو.

353
00:20:31,463 --> 00:20:32,931
جک! جک!

354
00:20:32,931 --> 00:20:36,969
-از اونجا بیا بیرون این را بشنو
- "من روده هایم را تکان می دهم!"

355
00:20:36,969 --> 00:20:39,404
آیا من به اندازه کافی مشکل ندارم،
بدون اینکه مردم جیغ بزنند

356
00:20:39,404 --> 00:20:41,440
وقتی دارم تلاش میکنم
روده هایم را حرکت دهم؟

357
00:20:41,440 --> 00:20:43,242
میدونی پسرت چیه
بعد از مدرسه انجام می دهد؟

358
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
دانش آموزی که مادر خودش است
دیگر نمی توان به "مفک" گفت.

359
00:20:46,245 --> 00:20:51,149
اون خیلی بزرگ شده چه می کند
وقتی کسی تماشا نمی کند انجام دهد؟

360
00:20:51,149 --> 00:20:52,818
"میشه لطفا تنها بمونم؟"
لطفا.

361
00:20:52,818 --> 00:20:56,521
می توانم کمی آرامش داشته باشم
در حالی که من سعی می کنم چیزی به دست بیاورم

362
00:20:56,521 --> 00:20:57,623
در اینجا انجام شد.

363
00:20:57,623 --> 00:20:59,658
فقط منتظر پدرت باش
آنچه انجام می دهید را می شنود

364
00:20:59,658 --> 00:21:04,529
بر خلاف هر سلامتی
عادت ممکن است وجود داشته باشد.

365
00:21:04,529 --> 00:21:06,531
الکس یه چیزی به من جواب بده

366
00:21:06,531 --> 00:21:09,701
به نظر شما ملوین وینر چگونه است؟
به خود کولیت داد؟

367
00:21:09,701 --> 00:21:13,338
چرا آن بچه خرج کرده است
نیمی از عمرش در بیمارستان؟

368
00:21:13,338 --> 00:21:17,175
- چون هزاره می خورد.
- مسخره نکن!

369
00:21:17,175 --> 00:21:19,411
باشه چطور شد
او کولیت می گیرد؟

370
00:21:19,411 --> 00:21:21,613
چون هزاره می خورد.

371
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
[خنده]

372
00:21:23,282 --> 00:21:25,851
و این یک شوخی نیست.

373
00:21:26,051 --> 00:21:29,988
الکس. الکس یه چیزی بهم بگو
فقط پس این یک راز نیست

374
00:21:29,988 --> 00:21:31,890
و من به پدرت نگفتم

375
00:21:31,890 --> 00:21:34,760
اما باید داشته باشم
حقیقت از تو

376
00:21:34,760 --> 00:21:37,162
آیا فقط سیب زمینی سرخ کرده است،
عزیزم یا بیشتره؟

377
00:21:37,162 --> 00:21:40,666
به من بگو لطفا چه نوع دیگری
از زباله ها می گذارید

378
00:21:40,666 --> 00:21:45,103
به دهان شما، که شما هستید
دچار این اسهال می شوید؟

379
00:21:45,103 --> 00:21:47,873
آیا بیرون همبرگر می خورید؟

380
00:21:47,873 --> 00:21:51,043
جوابمو بده لطفا آیا آن است
چرا توالت را می کشی؟

381
00:21:51,043 --> 00:21:52,244
همبرگر بود؟

382
00:21:52,244 --> 00:21:55,447
بهت گفتم نگاه نمیکنم
در کاسه وقتی آن را می کشم.

383
00:21:55,447 --> 00:21:59,251
من مثل تو علاقه ای ندارم
در مدفوع دیگران

384
00:22:00,252 --> 00:22:03,488
چرا ساده نیستی
ترک خوردن یا چیزی؟

385
00:22:03,488 --> 00:22:04,990
ببین کی داره حرف میزنه!

386
00:22:04,990 --> 00:22:09,594
الکس، الکس. چرا هستی
اینجوری شدن؟

387
00:22:09,594 --> 00:22:12,798
چه چیز وحشتناکی داریم
تمام زندگی ما با شما انجام می شود

388
00:22:12,798 --> 00:22:14,566
که این باید پاداش ما باشد؟

389
00:22:14,566 --> 00:22:20,238
الکس، سردرد داشت،
او به سختی می توانست مستقیم ببیند.

390
00:22:20,238 --> 00:22:21,039
او انجام داد؟

391
00:22:21,039 --> 00:22:23,975
او داخل نمی شود
هفته آینده برای تست

392
00:22:23,975 --> 00:22:26,011
- برای آزمایش؟
- برای تومور

393
00:22:26,011 --> 00:22:28,814
- اوه، عیسی.
دکتر گفت - او را بیاور.

394
00:22:28,814 --> 00:22:32,551
«شاید مجبور باشم به او بدهم
آزمایش تومور».

395
00:22:34,619 --> 00:22:36,488
باشه چیه
که خیلی فوری بود

396
00:22:36,488 --> 00:22:39,224
تو نتونستی منتظر من بمونی
بیرون آمدن به من گفتن

397
00:22:39,224 --> 00:22:43,562
- هیچی! حل شده است.
-یعنی چی حل شد؟

398
00:22:43,562 --> 00:22:45,330
چه چیزی حل و فصل شده است؟ چیکار کرد"

399
00:22:45,330 --> 00:22:49,801
بهت گفتم کارش تموم شد
و به خواست خدا با شما تمام شد!

400
00:22:49,801 --> 00:22:51,536
انجام دادی
چیزی در آنجا؟

401
00:22:51,536 --> 00:22:54,039
البته من موفق نشدم
هر چیزی در آنجا

402
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
"جک، این چه خواهد شد،
با تو و آن روده ها؟

403
00:22:57,209 --> 00:22:59,945
تبدیل به سیمان شدند و
سیمان به بتن تبدیل شد.

404
00:22:59,945 --> 00:23:03,281
- این چیزی است که می شود.
- چون خیلی سریع غذا می خورید.

405
00:23:03,281 --> 00:23:07,018
- من خیلی سریع غذا نمی خورم.
- پس چطور؟ آهسته؟

406
00:23:07,018 --> 00:23:07,719
من منظم غذا میخورم

407
00:23:07,719 --> 00:23:09,988
مثل خوک میخوری
یکی باید اینو بهت بگه

408
00:23:09,988 --> 00:23:13,358
اوه، شما راه فوق العاده ای دارید
گاهی اوقات خودت را ابراز کنی"

409
00:23:13,358 --> 00:23:15,026
من فقط حقیقت را می گویم.

410
00:23:15,026 --> 00:23:17,996
- پس چیکار کرد؟
-نمیخوام ناراحتت کنم

411
00:23:17,996 --> 00:23:20,632
فقط فراموش کنیم
همه چیز

412
00:23:20,632 --> 00:23:21,867
[گریه کردن]

413
00:23:24,069 --> 00:23:26,171
چی؟

414
00:23:26,171 --> 00:23:29,541
سیب زمینی سرخ کرده می خورد. او می رود
بعد از مدرسه با ملوین وینر.

415
00:23:29,541 --> 00:23:31,510
خودش را پر می کند
با سیب زمینی سرخ کرده.

416
00:23:31,510 --> 00:23:33,578
جک، تو به او بگو
من فقط مادرش هستم

417
00:23:33,578 --> 00:23:36,748
بهش بگو آخرش چیه
خواهد بود الکس!

418
00:23:36,748 --> 00:23:39,384
با اسهال شروع می شود.
میدونی چطور تموم میشه؟

419
00:23:39,384 --> 00:23:43,255
با معده ای حساس مثل
مال شما، می دانید چگونه تمام می شود؟

420
00:23:43,255 --> 00:23:47,626
پوشیدن کیسه پلاستیکی
برای انجام کسب و کار خود در

421
00:23:47,626 --> 00:23:48,960
مادرت را شنیدی؟

422
00:23:48,960 --> 00:23:51,596
سیب زمینی سرخ کرده نخورید
با ملوین وینر بعد از مدرسه

423
00:23:51,596 --> 00:23:55,767
جک. برای همیشه،
این را برای همیشه به او بگو

424
00:23:55,767 --> 00:23:58,503
- برای همیشه!
- "جک."

425
00:23:58,503 --> 00:24:00,505
همه همبرگرها بیرون

426
00:24:00,505 --> 00:24:03,809
- همه همبرگرها بیرون!
- همبرگر، همبرگر!

427
00:24:03,809 --> 00:24:07,913
آنها می توانستند هر چیزی را وارد کنند
در جهان و او آنها را می خورد!

428
00:24:07,913 --> 00:24:11,049
به او قول بده
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

429
00:24:11,049 --> 00:24:14,853
قول میدم!

430
00:24:14,853 --> 00:24:19,958
الکس، این بار، این بار،
فلاش نکن صدایم را می شنوی؟

431
00:24:19,958 --> 00:24:23,361
باید ببینم
چه چیزی در آن کاسه است

432
00:24:23,361 --> 00:24:24,796
(مادر)
الکس!

433
00:24:24,796 --> 00:24:27,699
(الکس)
دکتر متوجه شدی
با چه چیزی مخالف بودم

434
00:24:27,699 --> 00:24:29,501
آیا می گیرید
چه چیزی می خواهم بگویم؟

435
00:24:29,501 --> 00:24:32,804
تمام چیزی که واقعا داشتم
تماس با خودم وانگ من بود.

436
00:24:32,804 --> 00:24:36,007
در واقع این تنها چیز بود
که واقعا مرا درک کرد

437
00:24:36,007 --> 00:24:41,213
حداقل کاری که میتونستم براش انجام بدم
پیداش دختر بود

438
00:24:41,213 --> 00:24:43,882
(مرد)
"این اوست، پورتنوی."

439
00:24:43,882 --> 00:24:46,518
حباب گیرادی.

440
00:24:46,518 --> 00:24:49,054
چه خوکی!

441
00:24:49,054 --> 00:24:51,323
عیسی، من تمام می کنم
فقط به او نگاه می کند

442
00:24:51,323 --> 00:24:53,859
واقعا فکر میکنی
او این کار را انجام می دهد، اسمولکا؟

443
00:24:53,859 --> 00:24:54,493
شوخی میکنی؟

444
00:24:54,493 --> 00:24:57,462
من تو و مندل را می گذارم
بین اون پاها همین الان

445
00:24:57,462 --> 00:25:00,732
درست در اتاق نشیمن خودش
تنها کاری که باید بکنم اینه که بپرسم

446
00:25:00,732 --> 00:25:02,734
- او به ما لعنت می زند، آرنی؟
- بهتره نباشی

447
00:25:02,734 --> 00:25:05,337
من در حال تپیدن هستم
بیش از این برای یک هفته

448
00:25:05,337 --> 00:25:06,872
باور نمیکنی فراموشش کن

449
00:25:06,872 --> 00:25:11,076
انجام می دهم، انجام می دهم. پس انداز کرده ام
تروجان به مدت شش ماه

450
00:25:11,076 --> 00:25:12,744
باشه پس

451
00:25:12,744 --> 00:25:14,412
برویم

452
00:25:19,584 --> 00:25:21,286
هی، حباب.

453
00:25:21,286 --> 00:25:23,955
گم شو اسمولکا

454
00:25:23,955 --> 00:25:25,357
(ماندل)
زرق و برق دار، مثل همیشه.

455
00:25:25,357 --> 00:25:28,026
- "لغو، مندل."
- هر وقت خواستی عزیزم.

456
00:25:28,026 --> 00:25:30,028
'بچه ها چه می خواهید؟
من مشغولم.

457
00:25:30,028 --> 00:25:33,365
-باید باهات حرف بزنم
- پس برو حرف بزن.

458
00:25:33,365 --> 00:25:35,600
- اون لعنتی کیه؟
- اوه، همین ...

459
00:25:35,600 --> 00:25:39,204
آه! پارودا.
آنتونی پارودا.

460
00:25:39,204 --> 00:25:40,605
میتونی منو تونی صدا کنی

461
00:25:40,605 --> 00:25:46,978
بیا، گیرادی، من باید صحبت کنم
به شما برای یک دقیقه، در خصوصی.

462
00:25:46,978 --> 00:25:48,880
بیا برویم

463
00:25:48,880 --> 00:25:53,218
بهت گفتم اسمولکا
سرم شلوغه نمی بینی؟

464
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
هی، بیا، حباب.

465
00:25:54,719 --> 00:25:59,257
این من هستم، اسمولکا. چه کسی نمی کند
"نه" را بدون پاسخ بگیرید.

466
00:26:02,861 --> 00:26:04,129
داخل.

467
00:26:05,230 --> 00:26:07,899
به خاطر مسیح

468
00:26:07,899 --> 00:26:09,501
شما بچه ها!

469
00:26:15,140 --> 00:26:16,374
وای

470
00:26:21,813 --> 00:26:25,383
عیسی، مندل.
فرض کنید گرفتار شویم؟

471
00:26:25,383 --> 00:26:28,553
پورتنو، دیگر نگران نیستی!

472
00:26:28,553 --> 00:26:30,522
اما برادرش چطور،
چترباز؟

473
00:26:30,522 --> 00:26:33,391
مشکلی نیست داره میره
شش دور امشب

474
00:26:33,391 --> 00:26:35,660
در هوبوکن تحت نام
از جانی گیراردی

475
00:26:35,660 --> 00:26:38,263
پیرمردش رانندگی می کند
برای اوباش، تمام شب.

476
00:26:38,263 --> 00:26:40,465
او تا روز روشن نشان نمی دهد.

477
00:26:40,465 --> 00:26:44,369
- و مادرش؟
- اشکالی نداره، اون مرده.

478
00:26:45,804 --> 00:26:47,038
آرنی. یه چیز دیگه

479
00:26:47,038 --> 00:26:52,043
- به خاطر مسیح، حالا چی؟
- فرض کنید او سفتی دارد؟

480
00:26:52,043 --> 00:26:53,378
- سیف؟
- آره

481
00:26:53,378 --> 00:26:56,081
پس چه، کمی سیف
بهت صدمه میزنه؟

482
00:26:56,081 --> 00:26:58,984
خوب، نه.
یعنی من چه اهمیتی دارم؟

483
00:26:58,984 --> 00:27:03,622
اما من حدس زدم که شاید اینطور نباشد
بیماری مورد علاقه مادرم باش

484
00:27:04,656 --> 00:27:05,457
[صدا زدن فلز]

485
00:27:05,457 --> 00:27:09,361
الکس، چه چیزی را پنهان می کنی؟
زیر پای تو؟

486
00:27:09,361 --> 00:27:11,563
اوه، هیچی هیچی.

487
00:27:11,563 --> 00:27:14,566
به من دروغ نگو ای جوان
یک کلیک قطعی شنیدم.

488
00:27:14,566 --> 00:27:17,002
اون چیه،
که از شلوارت افتاد؟

489
00:27:17,002 --> 00:27:20,372
تو با خودت پاشو میذاری
پا، از شلوار جدید خود را؟

490
00:27:20,372 --> 00:27:24,609
چیزی نیست. این کفش من است.
مرا تنها بگذار

491
00:27:24,609 --> 00:27:26,778
الکس چی داری..

492
00:27:26,778 --> 00:27:27,679
اوه، خدای من!

493
00:27:27,679 --> 00:27:30,915
(مادر)
"جک، سریع بیا اینجا، جک."

494
00:27:30,915 --> 00:27:32,917
- حالا چی؟
- جک! نگاه کن

495
00:27:32,917 --> 00:27:36,721
کنار کفشش به زمین نگاه کنید.

496
00:27:36,721 --> 00:27:40,258
اون چیه آقا؟
شوخی هوشمندانه دبیرستانی؟

497
00:27:40,258 --> 00:27:43,428
اون پلاستیک سیاه چیه
انجام دادن روی زمین؟

498
00:27:43,428 --> 00:27:45,964
پلاستیکی نیست

499
00:27:47,866 --> 00:27:49,601
مال منه

500
00:27:50,101 --> 00:27:55,273
من سیف را از
یک دختر 18 ساله ایتالیایی

501
00:27:55,273 --> 00:27:57,575
از دامنه تپه..

502
00:27:57,575 --> 00:27:59,010
...و حالا..

503
00:27:59,010 --> 00:28:00,045
... و هو..

504
00:28:00,045 --> 00:28:03,982
...من دیگه p-p-آلت ندارم..

505
00:28:03,982 --> 00:28:05,216
[گریه]

506
00:28:18,663 --> 00:28:20,965
-سیگار نداره
- چی؟

507
00:28:20,965 --> 00:28:22,767
اون نمیخواد
این کار را با شما بچه ها انجام دهید

508
00:28:22,767 --> 00:28:26,671
اما تو گفتی که من و پورتنوی
قرار بود گذاشته شوند

509
00:28:26,671 --> 00:28:28,740
گفتی ما هستیم
منفجر خواهد شد

510
00:28:28,740 --> 00:28:32,744
پخته، بخارپز و خشک شده
پاک شده همون چیزی که گفتی

511
00:28:32,744 --> 00:28:33,244
پس از من شکایت کن

512
00:28:33,244 --> 00:28:37,248
لعنت به آن! او نمی خواهد
انجامش بده، نیازی نیست برویم

513
00:28:37,248 --> 00:28:38,116
برو الاغ من!

514
00:28:38,116 --> 00:28:41,920
مرد بزرگ، برای تو
او هر کاری خواهد کرد

515
00:28:41,920 --> 00:28:44,789
این چه جور مزخرفیه
اسمولکا؟

516
00:28:44,789 --> 00:28:47,058
منظورم این است که او حتی این کار را نخواهد کرد
گوشت ما را بزنیم؟

517
00:28:47,058 --> 00:28:49,661
نمی دانم،
شاید او یک گیاهخوار است

518
00:28:49,661 --> 00:28:51,563
ببین، او نمی کند
می خواهم آن را انجام دهم برویم

519
00:28:51,563 --> 00:28:56,701
لعنتی او کیست، که او
آیا نمی توانید به یک پسر کار دستی بدهید؟

520
00:28:56,701 --> 00:28:57,936
یه کار زشت

521
00:28:57,936 --> 00:29:00,438
حالا این دنیاست
از او بپرسم؟

522
00:29:00,438 --> 00:29:04,743
خوب، من تا او نمی روم
با چیزی پیش می آید

523
00:29:04,743 --> 00:29:06,377
یک کار دستی

524
00:29:23,027 --> 00:29:24,996
خوب، او به سرعت خواهد رفت
یکی از شما بچه ها

525
00:29:24,996 --> 00:29:27,265
اما فقط با شلوارش.
و این همه است.

526
00:29:27,265 --> 00:29:29,968
- من نیستم -
- یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

527
00:29:29,968 --> 00:29:31,436
یک سکه را برگردانید.

528
00:29:31,436 --> 00:29:32,804
سر یا دم؟

529
00:29:32,804 --> 00:29:33,738
- دم.
- سرها

530
00:29:33,738 --> 00:29:35,573
به سقف خورد.
به حساب نمیاد

531
00:29:35,573 --> 00:29:37,976
- بهش بگو حساب نکن.
- به حساب نمیاد

532
00:29:37,976 --> 00:29:40,578
صدایت را پایین بیاور، ماندل.

533
00:29:45,183 --> 00:29:46,384
سلام

534
00:29:48,119 --> 00:29:50,688
ببین، بیایید موضوع را درست دربیاوریم.

535
00:29:50,688 --> 00:29:53,324
شما تنها هستید
دارم انجامش میدم

536
00:29:53,324 --> 00:29:55,994
تو و بس.

537
00:29:55,994 --> 00:29:58,530
این کاملا به شما بستگی دارد.

538
00:30:01,966 --> 00:30:04,435
باشه بیرونش کن
از شلوارت

539
00:30:04,435 --> 00:30:06,004
اما آنها را پایین نیاورید
صدایم را می شنوی؟

540
00:30:06,004 --> 00:30:10,909
چون به آنها گفتم، نیستم
هیچ کاری با توپ هیچ کس انجام ندادن

541
00:30:10,909 --> 00:30:15,647
- خوب، خوب. هر چی تو بگی
- تو هم سعی نکن به من دست بزنی.

542
00:30:15,647 --> 00:30:18,583
ببین اگه میخوای
من برم

543
00:30:18,583 --> 00:30:21,119
فقط بیرونش کن

544
00:30:21,119 --> 00:30:21,853
[زیپ باز می شود]

545
00:30:21,853 --> 00:30:24,923
مطمئنا، اگر این چیزی است که شما می خواهید.

546
00:30:37,068 --> 00:30:39,170
آه..

547
00:30:39,170 --> 00:30:41,239
...نمیتونم آه..

548
00:30:41,706 --> 00:30:43,308
خنده داره..

549
00:30:43,308 --> 00:30:46,010
به نظر نمی رسد، اوه..

550
00:30:46,010 --> 00:30:48,479
فقط باید بگیری، اوه..

551
00:30:50,548 --> 00:30:51,749
آه!

552
00:30:55,353 --> 00:30:56,855
این است؟

553
00:30:56,855 --> 00:31:00,425
خب بزرگتر میشه
وقتی سخت تر می شود

554
00:31:00,425 --> 00:31:02,360
من تمام شب را ندارم،
شما می دانید.

555
00:31:02,360 --> 00:31:05,263
اوه، من فکر نمی کنم
تمام شب خواهد بود

556
00:31:07,765 --> 00:31:09,367
دراز بکش

557
00:31:17,175 --> 00:31:20,545
قضیه چیه
نمیتونی بلندش کنی؟

558
00:31:20,545 --> 00:31:22,580
اوه، آره
معمولا من می توانم.

559
00:31:22,580 --> 00:31:24,749
خب پس بس کن
آن را روی من نگه دارد

560
00:31:24,749 --> 00:31:27,452
من نیستم!
من تلاش می کنم، حباب.

561
00:31:27,452 --> 00:31:28,920
من تا 50 میشمرم

562
00:31:28,920 --> 00:31:33,758
و اگر نمی توانید این کار را انجام دهید
تا اون موقع تقصیر من نیست

563
00:31:33,758 --> 00:31:37,061
یک، دو، سه، چهار

564
00:31:37,061 --> 00:31:40,732
پنج، شش، هفت، هشت

565
00:31:40,732 --> 00:31:42,433
نه، ده

566
00:31:42,433 --> 00:31:44,235
یه چیزی فکر کن

567
00:31:44,235 --> 00:31:47,438
11، 12، 13، 14.

568
00:31:47,438 --> 00:31:49,741
خیلی سکسی

569
00:31:49,741 --> 00:31:51,209
15، 16..

570
00:31:51,209 --> 00:31:52,510
[زمزمه کردن]

571
00:31:58,650 --> 00:32:02,186
- بیا!
- دارم تلاش می کنم، دارم تلاش می کنم.

572
00:32:02,186 --> 00:32:06,624
به یه چیز دیگه فکر کن

573
00:32:06,624 --> 00:32:12,063
باشه آره
فکر کنم متوجه شدم

574
00:32:12,063 --> 00:32:14,966
خوب آره اوه خوبه
خوب

575
00:32:14,966 --> 00:32:18,403
39، آره، آره، آره.
داره کار میکنه، آره

576
00:32:18,403 --> 00:32:23,274
داره بزرگتر میشه
39، 40، 41، 42.

577
00:32:23,274 --> 00:32:25,443
به چی فکر میکنی؟

578
00:32:25,443 --> 00:32:27,679
یک تکه جگر

579
00:32:27,679 --> 00:32:31,783
45، 46، 47،
48، 49، 50.

580
00:32:31,783 --> 00:32:34,218
باشه همین است.

581
00:32:34,218 --> 00:32:36,354
- نه! بیشتر!
- نه

582
00:32:36,354 --> 00:32:40,825
یکی دیگه من از شما خواهش می کنم.
دوتا دیگه لطفا!

583
00:32:40,825 --> 00:32:42,860
نه!

584
00:32:42,860 --> 00:32:44,495
پسر عوضی!

585
00:32:44,495 --> 00:32:47,165
جیزوم گرفتی
سراسر کاناپه!

586
00:32:47,165 --> 00:32:50,668
به چشمم خورد!
من کور می شوم!

587
00:32:50,668 --> 00:32:53,604
تو همه چیو گرفتی
بر همه چیز

588
00:32:53,604 --> 00:32:56,174
به دال ها نگاه کن

589
00:32:56,174 --> 00:32:58,443
H-به من کمک کن.

590
00:32:58,443 --> 00:33:00,712
پسر عوضی،
شما حتی نمی توانید پیاده شوید

591
00:33:00,712 --> 00:33:04,015
مگر اینکه خودت را بکشی
پودینگ حرومزاده ارزان قیمت!

592
00:33:04,015 --> 00:33:08,186
- پری یهودی!
- من پری نیستم.

593
00:33:08,186 --> 00:33:10,221
عیسی! چشم من!

594
00:33:11,122 --> 00:33:14,459
آب! آب، تو... لعنتی.

595
00:33:14,459 --> 00:33:16,828
من در آتش هستم.

596
00:33:21,766 --> 00:33:24,736
من یک عمر کور هستم

597
00:33:24,736 --> 00:33:27,505
- اون چیه؟
- فقط من هستم، مادر.

598
00:33:27,505 --> 00:33:28,039
الکس؟

599
00:33:28,039 --> 00:33:31,042
این سگ بزرگ خوب من را آورد
خانه، با عصای من.

600
00:33:31,042 --> 00:33:35,480
سگی در خانه من؟ بیرونش کن
قبل از اینکه همه چیز را کثیف کند

601
00:33:35,480 --> 00:33:38,950
اما، مامان، او اینجاست تا بماند.
او باید بماند.

602
00:33:38,950 --> 00:33:43,354
- او یک سگ راهنما است. من کور هستم''
- جک، اینجا یک سگ است.

603
00:33:43,354 --> 00:33:46,657
من تازه شستنم تموم شد
کف آشپزخانه

604
00:33:46,657 --> 00:33:47,925
کور؟

605
00:33:47,925 --> 00:33:51,262
اوه، خدای من، جک،
الکس کور شده است.

606
00:33:51,262 --> 00:33:53,464
او، کور؟
چطور ممکن است کور باشد؟

607
00:33:53,464 --> 00:33:56,467
او نمی داند معنی آن چیست
برای خاموش کردن چراغ

608
00:33:56,467 --> 00:33:59,237
چطور الکس؟ به ما بگویید چگونه چنین است
ممکن است اتفاقی بیفتد؟

609
00:33:59,237 --> 00:34:02,440
که باید باهاش زندگی کنم
یک سگ چون کوری

610
00:34:02,440 --> 00:34:08,513
"مامان، چطور؟ دیگر چگونه؟
اجازه دادم شیکسا به دیک من دست بزند.

611
00:34:08,513 --> 00:34:09,714
اوه!

612
00:34:12,683 --> 00:34:15,086
(الکس)
شما فکر می کنید هر آن است
امروز متفاوت است، دکتر؟

613
00:34:15,086 --> 00:34:20,324
آیا فکر می کنید یک چیز دارد
در 17 سال گذشته تغییر کرده است؟

614
00:34:20,324 --> 00:34:24,128
بذار یه چیزی بهت بگم
این افراد باورنکردنی هستند

615
00:34:24,128 --> 00:34:26,631
این افراد باور نکردنی هستند.

616
00:34:26,631 --> 00:34:29,333
درست است، من آنها را نمی بینم
به همان اندازه دیگر

617
00:34:29,333 --> 00:34:34,238
در سال های اخیر، با استفاده از تمام من
نیرنگ و حیله گری و قدرت

618
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
من موفق شده ام نگه دارم
بازدید برای شام

619
00:34:36,908 --> 00:34:39,177
فقط یک بار در ماه کاهش می یابد.

620
00:34:39,177 --> 00:34:40,611
[زنگ در خانه]

621
00:34:45,149 --> 00:34:46,884
الکس عزیزم

622
00:34:46,884 --> 00:34:48,586
سلام مادر

623
00:34:51,756 --> 00:34:54,225
تو مجبور نبودی

624
00:34:54,859 --> 00:34:57,395
نپرس چه روزیه
دیروز باهاش بودم

625
00:34:57,395 --> 00:35:00,331
الکس، وقتی یک روز دارد
اینطوری که نمیدونی

626
00:35:00,331 --> 00:35:02,800
چه فرقی با تماس
از شما خواهد ساخت.

627
00:35:02,800 --> 00:35:05,136
و عزیزم هفته آینده
تولدش است

628
00:35:05,136 --> 00:35:08,005
آن روز مادر و من
تولد بدون کارت گذشت

629
00:35:08,005 --> 00:35:11,142
آن چیزها مرا آزار نمی دهد
اما او 66 ساله خواهد شد، الکس.

630
00:35:11,142 --> 00:35:14,278
این بچه نیست، الکس.
این یک نقطه عطف در زندگی است.

631
00:35:14,278 --> 00:35:17,815
بنابراین، شما یک کارت ارسال می کنید.
این شما را نمی کشد.

632
00:35:20,218 --> 00:35:24,422
- حالت چطوره، پاپ؟
- برای تغییر دیر کردی.

633
00:35:27,525 --> 00:35:29,827
از چه زمانی نیویورکی است
همیشه به موقع؟

634
00:35:29,827 --> 00:35:33,998
یک نیویورکی؟ این است
چیزی خیلی خاص؟

635
00:35:33,998 --> 00:35:38,636
چرا به عقب بر نمی گردی
نورث جرسی برای من یک راز است.

636
00:35:38,636 --> 00:35:41,038
چرا سر و صدا را ترجیح می دهید،
و جنایت

637
00:35:41,038 --> 00:35:42,740
و پلیدی آن شهر؟

638
00:35:42,740 --> 00:35:45,343
من می توانم تصور کنم که شما چیست
به آن دزدان گویشا پرداخت

639
00:35:45,343 --> 00:35:48,112
برای آن آپارتمان دو در چهار

640
00:35:48,846 --> 00:35:51,115
دیدی قیافه اش چطوره؟

641
00:35:51,115 --> 00:35:53,551
بیشتر اوقات، الکس.
به ما سر بزنید

642
00:35:53,551 --> 00:35:57,522
هانا و حمودی و
بچه ها هر یکشنبه می آیند

643
00:35:57,522 --> 00:36:01,225
ما را در جریان بگذارید
داری با زندگیت کار میکنی

644
00:36:01,225 --> 00:36:03,995
دیگه نرو
بدون اینکه به ما بگه

645
00:36:03,995 --> 00:36:04,829
خواهش میکنم دیگه نه

646
00:36:04,829 --> 00:36:07,632
آخرین باری که رفتی،
تو به ما نگفتی

647
00:36:07,632 --> 00:36:09,700
پدرت آماده بود
برای تماس با پلیس

648
00:36:09,700 --> 00:36:13,204
میدونی چند بار
زنگ زد و جوابی نگرفت؟

649
00:36:13,204 --> 00:36:14,038
حدس بزن

650
00:36:14,038 --> 00:36:17,341
اگر من بمیرم، آنها بو می دهند
بدن در 72 ساعت

651
00:36:17,341 --> 00:36:18,242
من به شما اطمینان می دهم.

652
00:36:18,242 --> 00:36:20,111
اینطوری حرف نزن!
خدا نکنه!

653
00:36:20,111 --> 00:36:24,815
الکس، برای برداشتن گوشی،
خیلی چیز ساده ای است

654
00:36:24,815 --> 00:36:30,121
الکس، چند وقت دیگر می خواهیم
به هر حال در اطراف باشد تا شما را اذیت کند؟

655
00:36:31,389 --> 00:36:33,658
آیا من غیر منطقی هستم دکتر؟

656
00:36:33,658 --> 00:36:36,427
یعنی این زندگی من است.
تنها زندگی من

657
00:36:36,427 --> 00:36:39,664
و من در آن زندگی می کنم
وسط یک شوخی یهودی

658
00:36:39,664 --> 00:36:41,766
من پسر شوخی یهودی هستم.

659
00:36:41,766 --> 00:36:44,802
فقط شوخی نیست

660
00:36:44,802 --> 00:36:48,206
من شروع به پریدن کرده ام
کمی در 33

661
00:36:48,206 --> 00:36:53,044
و همچنین درد دارد، می دانید.
درد درگیر است.

662
00:36:53,044 --> 00:36:55,146
با چی بود
این پدر و مادر یهودی؟

663
00:36:55,146 --> 00:36:56,981
همیشه ما را سرزنش می کند
پسران خوبی بودن

664
00:36:56,981 --> 00:37:00,017
پسرهای خوب همیشه ما را سرزنش می کند
خوب بودن

665
00:37:00,017 --> 00:37:01,419
بد باشه دکتر

666
00:37:01,419 --> 00:37:04,322
بد بودن و لذت بردن از آن.
مبارزه واقعی همین است.

667
00:37:04,322 --> 00:37:07,491
این چیزی است که مردان را می سازد
از ما پسرها

668
00:37:10,261 --> 00:37:11,395
اوه، مامان!

669
00:37:11,395 --> 00:37:14,732
از کجا ایده گرفتی
که فوق العاده ترین چیز

670
00:37:14,732 --> 00:37:16,901
من می توانستم در زندگی مطیع باشم؟

671
00:37:16,901 --> 00:37:18,903
آقایان کوچک. ها!

672
00:37:18,903 --> 00:37:20,605
"برای همه آرزوها"

673
00:37:20,605 --> 00:37:23,107
برای یک موجود
از شهوات و امیال.'

674
00:37:23,107 --> 00:37:23,874
کیک میوه ای مادر!

675
00:37:23,874 --> 00:37:27,378
کیک میوه ای کوچولو همینه
تو سعی میکردی منو بسازی

676
00:37:27,378 --> 00:37:29,981
رمز و راز این است که چگونه می شود
اینطوری نشدم

677
00:37:29,981 --> 00:37:32,450
همه مردان جوان خوب
دست در دست هم قدم زدن را می بینم

678
00:37:32,450 --> 00:37:34,719
در بلومینگدیلز،
صبح های شنبه

679
00:37:34,719 --> 00:37:38,122
چطور من باد نکردم
اشتراک در یک خانه در جزیره آتش

680
00:37:38,122 --> 00:37:40,591
با کسی در آرایش چشم
به نام شلدون؟

681
00:37:40,591 --> 00:37:43,227
راز واقعی، اگر بخواهید
حقیقت را بدانید دکتر

682
00:37:43,227 --> 00:37:47,765
این چیزی است که من تا به حال آن را ساخته ام
اصلا دنیای بیدمشک

683
00:37:47,765 --> 00:37:48,866
این معجزه است.

684
00:37:48,866 --> 00:37:52,637
(الکس)
نه اینکه دور و برم رقصیده بودم
با سهم من از دختران

685
00:37:52,637 --> 00:37:54,405
این شهر با آن بسیار زنده است.

686
00:37:54,405 --> 00:37:56,540
کسانی که به خود مطمئن هستند
چیزهای جوان باهوش

687
00:37:56,540 --> 00:37:59,143
تازه از سالم بودنشون
کالج های لیگ آیوی

688
00:37:59,143 --> 00:38:02,747
هیچ کدام آن چیزی که من بودم نیست
جستجو و دعا برای

689
00:38:02,747 --> 00:38:07,785
از زندگی من که - آن یکی زشت
و موجودی زرق و برق دار بیهوده

690
00:38:07,785 --> 00:38:10,087
از تمام رویاهای دردناک من

691
00:38:10,087 --> 00:38:14,392
نه، شما دعا می کنید و دعا می کنید،
و تو دعا کن

692
00:38:14,392 --> 00:38:17,662
سپس، یک شب،
حوالی نیمه شب..

693
00:38:17,662 --> 00:38:21,165
... در گوشه ای از
خیابان ششم و خیابان 52

694
00:38:21,165 --> 00:38:24,769
درست زمانی که واقعا آمده ای
تا حد از دست دادن ایمان

695
00:38:24,769 --> 00:38:28,572
در وجود
از چنین موجودی

696
00:38:28,572 --> 00:38:33,711
ناگهان ... او آنجاست.

697
00:38:34,812 --> 00:38:36,380
تاکسی!

698
00:38:39,650 --> 00:38:41,218
تاکسی!

699
00:38:43,220 --> 00:38:44,789
لعنتی!

700
00:38:48,926 --> 00:38:50,494
تاکسی!

701
00:39:00,938 --> 00:39:02,206
سلام

702
00:39:03,240 --> 00:39:06,944
- چی میخوای؟
- برایت نوشیدنی بخر.

703
00:39:06,944 --> 00:39:08,646
نوازنده واقعی

704
00:39:13,751 --> 00:39:17,088
برای خوردن بچه بیدمشک شما،
چگونه است؟

705
00:39:17,088 --> 00:39:19,657
این بیشتر شبیه آن است.

706
00:39:30,034 --> 00:39:31,635
[ناله]

707
00:39:48,252 --> 00:39:49,720
[ناله ادامه دارد]

708
00:39:55,860 --> 00:39:57,661
[ناله ادامه دارد]

709
00:40:05,669 --> 00:40:07,471
[ناله ادامه دارد]

710
00:40:13,010 --> 00:40:14,812
[ناله ادامه دارد]

711
00:40:39,336 --> 00:40:40,571
عیسی!

712
00:40:43,441 --> 00:40:47,578
خوشحالم که نتونستم
امشب تاکسی پیدا کن

713
00:40:47,578 --> 00:40:51,816
اوه، خدا، آره.
من و تو هر دو عزیزم.

714
00:41:06,997 --> 00:41:11,435
- حالا من، تو.
- واقعا؟

715
00:41:11,435 --> 00:41:12,603
آره

716
00:41:12,603 --> 00:41:15,139
یک چرخش خوب
سزاوار دیگری است

717
00:41:15,139 --> 00:41:17,441
(الکس)
در حالی که برو بیرون
هنوز زمان هست

718
00:41:17,441 --> 00:41:21,111
چه کسی و چه چیزی می تواند
این دیوانه گسترده باشد؟

719
00:41:23,481 --> 00:41:24,715
باشه

720
00:41:26,617 --> 00:41:28,385
[موسیقی کلاسیک]

721
00:41:34,658 --> 00:41:37,928
(مونث)
من تو را نخواباندم،
من؟

722
00:41:37,928 --> 00:41:40,464
(الکس)
تو وحشی هستی، این را می دانی؟

723
00:41:40,464 --> 00:41:41,465
(مونث)
"مم-هوم."

724
00:41:41,465 --> 00:41:44,702
(الکس)
شما باید رفته باشید
یک کالج خاص یا چیزی

725
00:41:44,702 --> 00:41:47,705
(مونث)
تو خودت خیلی بد نیستی.

726
00:41:49,306 --> 00:41:51,041
[موسیقی ادامه دارد]

727
00:41:54,011 --> 00:41:56,814
چه چیزی باعث شد تصمیم بگیرید
امشب مرا ببری؟

728
00:41:56,814 --> 00:42:00,751
شب خدمتکار بود.

729
00:42:00,751 --> 00:42:03,287
شما متاهل هستید؟

730
00:42:03,287 --> 00:42:05,756
هرگز در مورد این کلمه نشنیده اید.

731
00:42:07,157 --> 00:42:10,594
میخوای بهم بگی
نام درست شما یا ساختگی؟

732
00:42:10,594 --> 00:42:12,363
الکساندر پورتنو.

733
00:42:12,363 --> 00:42:16,333
اگر باور نمی کنی،
به مادرم زنگ بزن

734
00:42:16,333 --> 00:42:19,904
هیچ کس نتوانست جبران کند
اسمی مثل آن

735
00:42:21,438 --> 00:42:26,810
من مری جین رید هستم.
به من میگویند میمون

736
00:42:26,810 --> 00:42:28,279
یک میمون؟

737
00:42:28,279 --> 00:42:32,716
موقعیت جدیدی که من اختراع کردم ساخته شده است
پسری که من می شناختم، به یک میمون فکر کن.

738
00:42:32,716 --> 00:42:33,250
مم-هوم

739
00:42:33,250 --> 00:42:36,587
آیا من می خواهم کرک بگیرم
زمانی در آن باغ وحش؟

740
00:42:36,587 --> 00:42:39,223
کمی فکر می کنم

741
00:42:43,027 --> 00:42:46,931
- کجا میری؟
- جای خاصی نیست

742
00:42:47,932 --> 00:42:50,901
فکر می کنم ممکن است خودم را تسلیم کنم.

743
00:42:53,037 --> 00:42:55,406
"هی، میدونی چیه؟"

744
00:42:55,406 --> 00:42:57,641
'حدود یک ماه پیش،
من این ویروس را داشتم

745
00:42:57,641 --> 00:43:01,011
و این زوج متاهلی که من می شناسم،
دوستان بسیار نزدیک

746
00:43:01,011 --> 00:43:03,781
اومدم برام شام درست کنم

747
00:43:05,182 --> 00:43:07,585
خوب، آنها به سختی می توانستند صبر کنند
برای تمام کردن غذا

748
00:43:07,585 --> 00:43:11,922
وسط ژله اونا
از من می خواست که تماشای آنها را ببینم.

749
00:43:11,922 --> 00:43:13,557
وسط ژله؟

750
00:43:13,557 --> 00:43:16,427
همین جا نشسته بودم
با دمای 101

751
00:43:16,427 --> 00:43:18,228
و لباسهایشان را درآوردند

752
00:43:18,228 --> 00:43:20,230
و به سراغش رفت
همانجا روی فرش

753
00:43:20,230 --> 00:43:24,201
میدونی از من چی میخواستن
برای انجام در حالی که آنها آن را می ساختند؟

754
00:43:24,201 --> 00:43:26,637
یک دقیقه صبر کن به من نگو
بگذار حدس بزنم

755
00:43:26,637 --> 00:43:30,007
این موز وجود داشت
در ظرف میوه

756
00:43:30,007 --> 00:43:34,011
و آنها از من خواستند،
میدونی بخور..

757
00:43:34,011 --> 00:43:35,913
... در حالی که من آنها را تماشا می کردم.

758
00:43:35,913 --> 00:43:38,849
برای نمادگرایی محرمانه،
بدون شک

759
00:43:38,849 --> 00:43:42,052
- چی؟
- هیچی

760
00:43:44,922 --> 00:43:47,257
به من بگو، اوه..

761
00:43:48,492 --> 00:43:54,164
آیا شما، اوه... این نوع را انجام دهید
چیزی کم و بیش، اوه..

762
00:43:56,667 --> 00:43:58,702
... فقط برای سرگرمی؟

763
00:44:00,904 --> 00:44:04,775
این چه نوع سوالی است؟

764
00:44:04,775 --> 00:44:07,144
من یک مدل لباس هستم.

765
00:44:07,144 --> 00:44:12,249
چه جور مزخرفیه
تذکر آیا قرار است چنین باشد؟

766
00:44:18,422 --> 00:44:22,493
آیا شما یکی دیگر از آنها هستید؟
حرامزاده های بی دل؟

767
00:44:26,096 --> 00:44:29,500
فکر نمیکنی من احساساتی دارم؟

768
00:44:30,934 --> 00:44:33,337
خیلی متاسفم

769
00:44:35,039 --> 00:44:39,243
لطفا...ببخشید

770
00:44:40,377 --> 00:44:41,979
[گریه کردن]

771
00:44:43,681 --> 00:44:46,884
حالا بیا عزیزم

772
00:44:46,884 --> 00:44:48,452
بیا

773
00:44:48,852 --> 00:44:51,455
منظورم چیزی نبود

774
00:44:51,455 --> 00:44:53,023
لطفا

775
00:44:54,124 --> 00:44:55,793
نگاه کن..

776
00:44:56,627 --> 00:44:58,595
... همین الان بهت دروغ گفتم.

777
00:44:58,595 --> 00:45:03,500
در صورتی که علاقه دارید،
بهت دروغ گفتم

778
00:45:04,001 --> 00:45:08,706
لعنتی واسه چی دروغ گفتم؟
برای من مهم است که شما چه فکر می کنید؟

779
00:45:09,440 --> 00:45:11,475
من-من-نمیدونم چی هستی..

780
00:45:11,475 --> 00:45:18,215
منظورم این است که آنها نمی خواستند پیچ بخورند
روی زمین روبروی من

781
00:45:18,215 --> 00:45:20,718
آنها می خواستند به خانه بروند.

782
00:45:21,919 --> 00:45:24,288
ایده من بود

783
00:45:28,092 --> 00:45:30,494
موز هم همینطور بود.

784
00:45:31,562 --> 00:45:34,665
(الکس)
دکتر، آیا من به چیز دیگری نیاز داشتم؟
شواهدی که نشان می دهد این دختر

785
00:45:34,665 --> 00:45:37,434
حداقل گفتن بود
کمی ... متفاوت است؟

786
00:45:37,434 --> 00:45:40,804
اکثر مردان در ذهن درست خود هستند
از زندگی اش خارج می شد

787
00:45:40,804 --> 00:45:43,407
همان موقع و آنجا
و نعمت هایشان را شمرد.

788
00:45:43,407 --> 00:45:45,209
اما تو باید بفهمی،
او ستاره بود

789
00:45:45,209 --> 00:45:48,245
از هر فیلم پورنوگرافی
من تا به حال در ذهنم ساخته بودم

790
00:45:48,245 --> 00:45:50,314
از اولین باری که گذاشتم
یک دست روی مفصل من

791
00:45:50,314 --> 00:45:53,484
درست همانطور که من چهره بودم
که در قلب ساکن شده بود

792
00:45:53,484 --> 00:45:55,052
از رویاهایش
پس معلوم شد

793
00:45:55,052 --> 00:45:58,388
نوع مردی که می شود
برای زن و بچه خوبه

794
00:45:58,388 --> 00:46:01,558
که بر بدن او جشن می گرفت
و سپس به سمت بالا بیایید

795
00:46:01,558 --> 00:46:03,460
زیاد حرف زدن
و موارد را توضیح دهید

796
00:46:03,460 --> 00:46:06,163
به او چه کتاب هایی را راهنمایی کنید
خواندن و نحوه رای دادن

797
00:46:06,163 --> 00:46:08,832
در مورد عادلانه قضاوت کنید
در مورد همه چیز

798
00:46:08,832 --> 00:46:12,503
اما چرا باید اینطور باشد
من به اندازه یک ساعت درآمد دارم

799
00:46:12,503 --> 00:46:16,140
در یک کمربند به عنوان من
پیرمرد بی سواد درست می کرد

800
00:46:16,140 --> 00:46:18,208
در یک هفته در معادن

801
00:46:18,208 --> 00:46:19,276
چون میمون عزیز

802
00:46:19,276 --> 00:46:21,178
خروجی یکی
معدن زغال سنگ ویرجینیای غربی

803
00:46:21,178 --> 00:46:23,147
نفوذ بسیار کمتری دارد
بر اقتصاد ملی

804
00:46:23,147 --> 00:46:28,552
از بدن خوشمزه ات
در Vogue یا Harpers Bazaar.

805
00:46:28,552 --> 00:46:30,154
چیزی می دانی، برکی؟

806
00:46:30,154 --> 00:46:32,523
- تو عالی هستی
- من درخشان نیستم.

807
00:46:32,523 --> 00:46:34,391
و دیگر به من زنگ نزن
شکسته.

808
00:46:34,391 --> 00:46:38,028
اما تو بریکی من هستی
پیشرفت من

809
00:46:38,028 --> 00:46:43,033
این چیزی است که من به شرینک خود گفتم،
دکتر موریس کیو فرانکل، M.D.

810
00:46:43,033 --> 00:46:46,336
خدایا وقتی به همه فکر میکنم
زمانی را که صرف کوبیدن کردم

811
00:46:46,336 --> 00:46:48,038
روی آن کاناپه اش

812
00:46:48,038 --> 00:46:49,740
چیزی به من بگو،
دکتر، هر چیزی

813
00:46:49,740 --> 00:46:53,110
به من بگو چرا من همیشه درگیر هستم
با این چرندیات خونسرد

814
00:46:53,110 --> 00:46:54,912
به جای با مردان

815
00:46:54,912 --> 00:46:56,713
و مثل مرده آنجا می نشست.

816
00:46:56,713 --> 00:47:00,484
- شاید او باشد.
- نه، می دانم که او زنده است.

817
00:47:00,484 --> 00:47:05,622
منظورم این است که تا به حال از مرده شنیده است
مرد با سرویس پاسخگویی

818
00:47:06,757 --> 00:47:09,026
خب، هارپر چه گفت؟
وقتی به او گفتی

819
00:47:09,026 --> 00:47:10,828
من پیشرفت شما بودم؟
مسیح، چه کلمه ای!

820
00:47:10,828 --> 00:47:14,731
خوب، او نگفت بله، اما
بعد هم نه نگفت.

821
00:47:14,731 --> 00:47:17,501
- اما او سرفه کرد.
- آه ها!

822
00:47:17,868 --> 00:47:21,338
گاهی سرفه می کند،
گاهی غرغر می کند

823
00:47:21,338 --> 00:47:22,673
گاهی آروغ می زند.

824
00:47:22,673 --> 00:47:26,376
- گاهی اوقات حتی گوز می زند.
- از کجا فهمیدی؟

825
00:47:26,376 --> 00:47:31,014
واکنش انتقال منفی
یک فرویدی ارتدکس

826
00:47:31,014 --> 00:47:35,352
اتفاقاً چه چیزی شما را مبهوت کرد
چه زمانی اعترافات واقعی آمد؟

827
00:47:39,189 --> 00:47:41,225
صدایم را شنیدی؟

828
00:47:41,225 --> 00:47:43,293
من نمی دانم.

829
00:47:43,994 --> 00:47:47,497
بله، من انجام می دهم. یک زوج بود
سالها پس از طلاق من

830
00:47:47,497 --> 00:47:49,933
سعی کردم کمی خودم را بکشم.

831
00:47:49,933 --> 00:47:51,702
این خوب است.

832
00:47:52,202 --> 00:47:55,339
من یک پاس در
مچ دستم با تیغ

833
00:47:55,339 --> 00:47:56,773
در پدر ال مراکش.

834
00:47:56,773 --> 00:48:00,444
یک چیز احمقانه، بی اهمیت
که دوست پسرم به من گفت

835
00:48:00,444 --> 00:48:02,479
کدومو میخوای
اول به من بگویید؟

836
00:48:02,479 --> 00:48:04,915
- دوست پسر یا شوهر؟
- هیچ کدام.

837
00:48:04,915 --> 00:48:07,584
من این انتخاب را به شما ندادم

838
00:48:08,919 --> 00:48:13,056
باشه شوهر من ژاک

839
00:48:13,056 --> 00:48:15,025
باورت میشه؟

840
00:48:15,025 --> 00:48:17,294
فرانسوی، 50، ثروتمند کثیف

841
00:48:17,294 --> 00:48:20,497
و همانطور که بعدا معلوم شد،
فقط کثیف

842
00:48:20,497 --> 00:48:23,333
من در یک برنامه مدلینگ بودم
"کاخ پیتی در فلورانس"

843
00:48:23,333 --> 00:48:25,369
من نمی دانم چیست
او آنجا انجام می داد.

844
00:48:25,369 --> 00:48:28,338
او بلبرینگ تولید می کند
یا چیزی.

845
00:48:28,338 --> 00:48:31,475
'احتمالاً نگاه می کند
برای کسی درست مثل من.

846
00:48:31,475 --> 00:48:33,277
مگر ما همه نیستیم؟

847
00:48:33,277 --> 00:48:35,412
به هر حال او مرا پیدا کرد.

848
00:48:35,712 --> 00:48:39,716
و در عرض یک هفته،
او مرا کاملاً از پا درآورد.

849
00:48:39,716 --> 00:48:41,885
زنگ های عروسی و همه چیز،
مرا به پاریس برگرداند.

850
00:48:41,885 --> 00:48:45,322
حدس بزنید تنها دلیلی که گیر کردم
تا زمانی که من با او بودم

851
00:48:45,322 --> 00:48:48,592
بود من باید متاسفم
برای حرامزاده بیچاره

852
00:48:48,592 --> 00:48:53,563
ازدواج ما، تمام 14 ماه
آن را یه جورایی خنده داره

853
00:48:53,563 --> 00:48:57,467
اگر خیلی خوب هستید
خندیدن در حین پرتاب کردن

854
00:48:57,467 --> 00:49:00,270
میخوای بشنوی
زندگی جنسی شیاردار ما؟

855
00:49:00,270 --> 00:49:02,839
من، در رختخواب کنار او
در حالی که او در حال تکان دادن است

856
00:49:02,839 --> 00:49:06,977
به یک نسخه از یک مجله
به نام کمربند کارتر.'

857
00:49:06,977 --> 00:49:09,046
پرواز بر فراز،
مستقیم از خیابان 42.'

858
00:49:09,046 --> 00:49:12,582
انتظار دارید از او چه استفاده کند،
ماهنامه آتلانتیک؟

859
00:49:18,288 --> 00:49:20,991
پس چطور وارد شدی
چنین روحیه خوبی اخیراً

860
00:49:20,991 --> 00:49:22,526
- کی حالش خوبه؟
- 'تو.'

861
00:49:22,526 --> 00:49:26,596
شما آقای هات آندر نبوده اید
یقه به مدت پنج هفته.

862
00:49:26,596 --> 00:49:29,967
- "من در حال شمارش بودم."
- باید هوا باشه

863
00:49:29,967 --> 00:49:32,436
"میخوای بهت بگم
چیست؟

864
00:49:32,436 --> 00:49:33,804
نه، اما به هر حال می روی.

865
00:49:33,804 --> 00:49:38,642
این یک دختر است. همین است.
با موهای بلند، پاهای بلند.

866
00:49:38,642 --> 00:49:40,911
شما رفته اید
دوباره اون فالگیر

867
00:49:40,911 --> 00:49:43,013
اظهارات هوشمندانه را ذخیره کنید
برای کانال 13

868
00:49:43,013 --> 00:49:44,581
و در مورد او به ما بگویید

869
00:49:44,581 --> 00:49:45,248
سازمان بهداشت جهانی؟

870
00:49:45,248 --> 00:49:46,984
"اون پرلی النشتاین
تو را دیدم.

871
00:49:46,984 --> 00:49:51,254
- "او برای کمربند خرید می کرد"
- خودش می توانست از یکی استفاده کند.

872
00:49:51,254 --> 00:49:54,124
همونی که داشتی می بوسیدی
در روشنایی روز در خیابان 57

873
00:49:54,124 --> 00:49:56,226
و خیابان ششم وقتی
تسی برلینگر داشت می گرفت

874
00:49:56,226 --> 00:49:58,462
در اتوبوس و تقریبا
روی پله ها زمین خورد

875
00:49:58,462 --> 00:50:01,098
این به او یاد می دهد که
چشمانش را در جای خود نگه دارد

876
00:50:01,098 --> 00:50:02,933
- پس؟
- پس، تبریک می گویم.

877
00:50:02,933 --> 00:50:06,069
امیدوارم شما و سیا
با هم خیلی خوشحال هستند

878
00:50:06,069 --> 00:50:09,906
- این جوابی نیست!
- باشه، باشه

879
00:50:09,906 --> 00:50:13,910
می خواستم گریه تو را نجات دهم
ناله، ناله و ناله.

880
00:50:13,910 --> 00:50:16,546
من با یه دختر میرم
یک شیکسا!

881
00:50:16,546 --> 00:50:18,348
چه چیز جدیدی در مورد آن وجود دارد؟

882
00:50:18,348 --> 00:50:20,951
در زندگی شما هرگز
برو با یه دختر یهودی؟

883
00:50:20,951 --> 00:50:24,521
وقتی 12 ساله بودم راه می رفتم
دختری به نام آیرین به مدرسه می رود.

884
00:50:24,521 --> 00:50:29,826
- و تو را کشت، اینطور نیست؟
- جک، لطفا، شکمت.

885
00:50:29,826 --> 00:50:33,330
-پس تو این دختر رو دوست داری؟
- من دخترهای زیادی را دوست دارم.

886
00:50:33,330 --> 00:50:37,434
- و او از یهودیان خوشش می آید؟
- یکی من

887
00:50:37,434 --> 00:50:40,937
شما فکر می کنید شاید او دوست داشته باشد
مادر و پدرت؟

888
00:50:40,937 --> 00:50:42,839
از کجا بدانم؟
چرا او نباید؟

889
00:50:42,839 --> 00:50:46,109
فکر میکنی شاید
او می خواهد با ما ملاقات کند؟

890
00:50:47,344 --> 00:50:49,379
یه وقتایی ازش میپرسم باشه؟

891
00:50:49,379 --> 00:50:52,382
بله، باشه!
اینو میخوام ببینم

892
00:50:52,382 --> 00:50:54,384
آن را می گذارند
در کتب تاریخ

893
00:50:54,384 --> 00:50:58,622
دفعه بعد از او بپرسید
او برای شب به متل می رود.

894
00:50:58,622 --> 00:51:02,092
متل نیست
برای شب نیست

895
00:51:02,092 --> 00:51:03,960
این یک مسافرخانه است، در ورمونت.

896
00:51:03,960 --> 00:51:07,964
و برای آخر هفته است،
این آخر هفته آینده

897
00:51:08,532 --> 00:51:11,034
آلو عزیزم
نور جهان

898
00:51:11,034 --> 00:51:16,306
به کاری که انجام می دهید فکر کنید.
خودتان را ارزان ندهید.

899
00:51:16,306 --> 00:51:17,908
شما باید مراقب باشید
از زندگی شما

900
00:51:17,908 --> 00:51:20,744
- گوش کن چی میگیم
- چه کسی می تواند به گوش دادن کمک کند؟

901
00:51:20,744 --> 00:51:23,880
بدون اخم، متشکرم.
و صحبت پشت درخشان!

902
00:51:23,880 --> 00:51:25,782
می دانیم که زندگی کرده ایم،
ما آن را دیده ایم

903
00:51:25,782 --> 00:51:29,986
این کار نمی کند آلو من. آنها هستند
نژاد دیگری از انسان

904
00:51:29,986 --> 00:51:31,021
جک بهش بگو

905
00:51:31,021 --> 00:51:33,690
درخشان را دور نریزید
آینده روی یک بلوند لطفا

906
00:51:33,690 --> 00:51:37,661
او تو را به خاطر ارزشت خواهد گرفت،
شما را در حال خونریزی در یک ناودان رها کند.

907
00:51:37,661 --> 00:51:41,164
یه پسر باهوش مثل تو

908
00:51:41,164 --> 00:51:43,967
او شما را زنده زنده خواهد خورد

909
00:51:43,967 --> 00:51:45,702
[موسیقی کلاسیک]

910
00:52:07,224 --> 00:52:08,959
[موسیقی ادامه دارد]

911
00:52:21,571 --> 00:52:23,273
[موسیقی ادامه دارد]

912
00:52:33,984 --> 00:52:35,719
[موسیقی ادامه دارد]

913
00:52:47,197 --> 00:52:48,932
[موسیقی ادامه دارد]

914
00:52:56,273 --> 00:52:58,041
هی خوبه

915
00:52:58,041 --> 00:53:00,043
همه دخترا همینو میگن

916
00:53:00,043 --> 00:53:02,779
بهتر است یکی از حلقه های خود را بریزید
روی انگشت مناسب

917
00:53:02,779 --> 00:53:05,649
- تو اینجا زن متاهلی هستی.
- فکر کردم هیچوقت از من نپرسی.

918
00:53:05,649 --> 00:53:09,586
اتاق را برایمان رزرو کردم
نام آقا و خانم ماندل.

919
00:53:09,586 --> 00:53:12,122
او کیست؟
- قهرمانی از گذشته شمالی من.

920
00:53:12,122 --> 00:53:15,325
حضور در زندگی عمومی،
من باید محتاط باشم

921
00:53:15,325 --> 00:53:19,062
فقط تا زمانی که تو
در خلوت جبران کنید

922
00:53:24,734 --> 00:53:25,936
سلام

923
00:53:28,238 --> 00:53:30,073
بعد از ظهر بخیر.

924
00:53:36,046 --> 00:53:39,382
- من از قطع کردن متنفرم.
- اوه، بله، همین بود، اوه..

925
00:53:39,382 --> 00:53:41,818
آقا و خانم آرنولد مندل.

926
00:53:41,818 --> 00:53:44,120
اوه، بله، 22.

927
00:53:44,621 --> 00:53:46,389
- آرنولد
- بله عزیزم.

928
00:53:46,389 --> 00:53:52,229
ما فقط باید مقداری را پس بگیریم
شربت افرا برای مادر ماندل.

929
00:53:52,229 --> 00:53:56,833
بله. او عاشق ریختن آن است
روی چاقوهای من

930
00:53:56,833 --> 00:53:59,836
چه ایده جالبی!

931
00:54:06,643 --> 00:54:12,382
حالا بریم بخوابیم آرنولد
و یه چرت طولانی خوب بزار

932
00:54:12,382 --> 00:54:14,951
هرچی دوست داری عزیزم

933
00:54:18,555 --> 00:54:23,193
- تماس تلفنی نگیرید لطفا.
- "بدون تماس تلفنی."

934
00:54:31,601 --> 00:54:34,537
و آیا شما لطفا داشته باشید
یک بطری شربت افرا

935
00:54:34,537 --> 00:54:37,274
فورا به اتاق ما فرستاده شد؟

936
00:54:42,646 --> 00:54:44,848
[جیرجیرک جیرجیرک]

937
00:55:00,764 --> 00:55:03,967
اوه، من فقط نمی توانم
ازت بسه

938
00:55:03,967 --> 00:55:06,169
من خیلی ناراضی هستم

939
00:55:14,044 --> 00:55:16,279
آیا من یک نیمفومنیک هستم؟

940
00:55:16,279 --> 00:55:18,448
یا حلقه ازدواج است؟

941
00:55:18,448 --> 00:55:21,251
فکر کردم شاید اینطور باشد
نامشروع بودن مسافرخانه

942
00:55:21,251 --> 00:55:25,922
اوه، این چیزی است.
من خیلی احساس میکنم..

943
00:55:25,922 --> 00:55:29,826
من خیلی احساس دیوانگی میکنم

944
00:55:29,826 --> 00:55:31,628
و خیلی لطیف

945
00:55:31,628 --> 00:55:35,265
خیلی مهربان با تو

946
00:55:35,265 --> 00:55:36,399
عجیبه

947
00:55:36,399 --> 00:55:38,234
- چی؟
- منم همینطور

948
00:55:40,303 --> 00:55:42,405
اوه عزیزم

949
00:55:42,872 --> 00:55:45,975
مدام فکر می کنم دارم گریه می کنم

950
00:55:45,975 --> 00:55:47,377
[می خندد]

951
00:55:47,377 --> 00:55:49,479
میمون من

952
00:55:49,479 --> 00:55:52,916
- و من خیلی خوشحالم.
- منم همینطور

953
00:55:56,886 --> 00:56:01,691
آیا تا به حال احساس کرده اید
قبلا اینجوری؟

954
00:56:01,691 --> 00:56:03,193
هرگز.

955
00:56:03,827 --> 00:56:07,397
هرگز. ترسناک است.

956
00:56:10,633 --> 00:56:13,503
چه کار کنیم؟

957
00:56:13,503 --> 00:56:15,872
نه اینکه ازش حرف بزنی

958
00:56:18,141 --> 00:56:19,876
[موسیقی ادامه دارد]

959
00:56:35,759 --> 00:56:37,494
[موسیقی ادامه دارد]

960
00:57:06,389 --> 00:57:08,124
[موسیقی ادامه دارد]

961
00:57:18,334 --> 00:57:20,036
[موسیقی ادامه دارد]

962
00:57:33,716 --> 00:57:35,452
[موسیقی ادامه دارد]

963
00:57:51,067 --> 00:57:52,802
[موسیقی ادامه دارد]

964
00:58:19,128 --> 00:58:20,864
[موسیقی ادامه دارد]

965
00:58:41,784 --> 00:58:43,520
[موسیقی ادامه دارد]

966
00:58:49,759 --> 00:58:52,362
(مریم)
"خوابی؟"

967
00:58:52,362 --> 00:58:55,298
(الکس)
اوه.

968
00:58:55,298 --> 00:58:58,434
(مریم)
"فکر کردن؟"

969
00:58:58,434 --> 00:59:01,070
(الکس)
اوه.

970
00:59:01,070 --> 00:59:02,372
چی؟

971
00:59:09,379 --> 00:59:10,613
احساس.

972
00:59:11,814 --> 00:59:14,250
احساس بیش از حد.

973
00:59:14,784 --> 00:59:19,289
- بیچاره بچه ترسیده.
-بچه عزیزم

974
00:59:27,797 --> 00:59:33,369
هی من یه شعر بلدم
و من آن را تلاوت می کنم.

975
00:59:33,369 --> 00:59:37,941
اوه! الان نه.
من شعرها را نمی فهمم

976
00:59:37,941 --> 00:59:40,910
این یکی را خواهید فهمید
این در مورد لعنتی است.

977
00:59:40,910 --> 00:59:44,948
- یک قو یک دختر زیبا را لعنت می کند.
- اوه! خوب!

978
00:59:44,948 --> 00:59:46,916
اما شعر جدی است.

979
00:59:46,916 --> 00:59:49,619
شعر کثیف را بخوان، پورتنو.

980
00:59:50,687 --> 00:59:54,057
"یک ضربه ناگهانی،
بالهای بزرگ همچنان می تپند."

981
00:59:54,057 --> 00:59:57,427
"بالاتر از دختر حیرت انگیز،
ران هایش را نوازش کرد."

982
00:59:57,427 --> 01:00:00,029
"سوگند به تاریک تارها،
پشت سرش در صورتحسابش گیر کرده بود."

983
01:00:00,029 --> 01:00:03,700
"او سینه بی پناه او را نگه می دارد
روی سینه اش

984
01:00:03,700 --> 01:00:05,835
هوم از کجا یاد گرفتی
همچین چیزی؟

985
01:00:05,835 --> 01:00:08,838
-شش،شش، چیزای دیگه هم هست.
- هوم

986
01:00:08,838 --> 01:00:11,307
"آنها چگونه می توانند وحشت زده شوند
انگشتان مبهم فشار می دهند

987
01:00:11,307 --> 01:00:14,644
شکوه پردار
از شل شدن ران هایش؟"

988
01:00:14,644 --> 01:00:15,945
هی، ران ها

989
01:00:15,945 --> 01:00:18,114
"و چگونه بدن می تواند،
در آن عجله سفید گذاشته شده است

990
01:00:18,114 --> 01:00:22,585
اما قلب عجیب را احساس کنید
کتک زدن به جایی که نهفته است؟"

991
01:00:22,585 --> 01:00:25,622
«لرزش در کمر
در آنجا ایجاد می کند."

992
01:00:25,622 --> 01:00:27,490
آره، کمر لرزان.

993
01:00:27,490 --> 01:00:32,028
"دیوار شکسته،
سقف و برج در حال سوختن

994
01:00:32,028 --> 01:00:34,030
و آگاممنون مرده است."

995
01:00:34,030 --> 01:00:37,900
"خیلی گرفتار بودن، خیلی مسلط بودن
با خون وحشی هوا."

996
01:00:37,900 --> 01:00:40,536
"آیا او دانش خود را بر تن کرد؟
با قدرت او

997
01:00:40,536 --> 01:00:45,375
قبل از منقار بی تفاوت
آیا می توان اجازه داد او بیفتد؟"

998
01:00:45,375 --> 01:00:47,176
اوه!

999
01:00:47,176 --> 01:00:49,012
همین است.

1000
01:00:51,814 --> 01:00:56,152
احساس ... احساس چه چیزی
با من کرد

1001
01:00:56,152 --> 01:00:57,453
[خنده]

1002
01:00:57,453 --> 01:01:00,289
عزیزم،
شعر را فهمیدی

1003
01:01:00,289 --> 01:01:01,724
منظورت اینه؟

1004
01:01:01,724 --> 01:01:04,527
من با مورد علاقه ام هستم
بخشی از تو، نه کمتر

1005
01:01:04,527 --> 01:01:07,930
اوه، عزیزم پیشرفت من.

1006
01:01:07,930 --> 01:01:10,967
تو منو به نابغه تبدیل میکنی

1007
01:01:12,735 --> 01:01:19,676
اوه عزیزم منو ببر
هر بخش تحصیل کرده من را در نظر بگیرید.

1008
01:01:19,676 --> 01:01:21,444
[خنده]

1009
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
[چکیدن آب]

1010
01:01:32,488 --> 01:01:34,924
چیزی میدونی؟

1011
01:01:35,658 --> 01:01:41,964
ویرجینیا کوچولوی من خیلی دردناک است،
به سختی می تواند نفس بکشد

1012
01:01:41,964 --> 01:01:44,434
بیچاره ویرجینیا کوچولو.

1013
01:01:44,901 --> 01:01:47,036
هی میدونی چیه
بیایید امشب انجام دهیم؟

1014
01:01:47,036 --> 01:01:50,873
بیا یک شام بزرگ بخوریم، زیاد
از شراب و موس شکلات

1015
01:01:50,873 --> 01:01:54,577
و سپس به اینجا بیایید و دریافت کنید
به تخت 200 ساله ما

1016
01:01:54,577 --> 01:01:56,913
و پیچ نیست.

1017
01:01:58,181 --> 01:02:00,016
فقط نزدیک باش

1018
01:02:22,305 --> 01:02:24,841
حالت چطوره، آرن؟

1019
01:02:26,075 --> 01:02:27,844
من نمی دانم.

1020
01:02:28,578 --> 01:02:32,982
این سرگرم کننده است، اینطور نیست؟
انگار 80 سالمه

1021
01:02:32,982 --> 01:02:34,584
یا هشت.

1022
01:02:36,686 --> 01:02:38,921
شب بخیر، دوباره

1023
01:02:38,921 --> 01:02:40,289
شب بخیر

1024
01:02:42,625 --> 01:02:44,293
خانم مندل؟

1025
01:02:44,927 --> 01:02:45,862
هوم؟

1026
01:02:45,862 --> 01:02:49,332
من چیزی برای نشان دادن شما دارم

1027
01:02:49,332 --> 01:02:50,933
چی؟

1028
01:02:57,140 --> 01:02:58,474
نگاه کن

1029
01:03:02,779 --> 01:03:04,180
چی؟

1030
01:03:04,180 --> 01:03:05,181
این

1031
01:03:05,181 --> 01:03:08,217
اوه، نه، آرنولد! نه!

1032
01:03:08,217 --> 01:03:09,919
بله، آرنولد! بله!

1033
01:03:09,919 --> 01:03:12,889
خواهش میکنم دارم خودمو نجات میدم
برای شوهرم

1034
01:03:12,889 --> 01:03:15,558
این به معنای هیچ چیز نیست
به یک بانوی قو

1035
01:03:15,558 --> 01:03:18,294
لطفا، لطفا، دستم را از دستم بردار

1036
01:03:18,294 --> 01:03:21,030
اوه، پر من را احساس کن

1037
01:03:21,030 --> 01:03:22,799
یک قو یهودی

1038
01:03:22,799 --> 01:03:26,169
گفتم پر من
نه بینی من

1039
01:03:26,169 --> 01:03:32,175
الکس! الکس، دماغت!
منقار بی تفاوت.

1040
01:03:32,175 --> 01:03:34,977
تازه فهمیدم
دوباره شعر، نه؟

1041
01:03:34,977 --> 01:03:38,581
اوه مسیح
تو دختر شگفت انگیزی هستی

1042
01:03:38,581 --> 01:03:42,318
اوه...من؟

1043
01:03:42,318 --> 01:03:45,555
بله، بله، بله، بله.

1044
01:03:45,555 --> 01:03:46,889
حالا میتونم انجامش بدم؟

1045
01:03:46,889 --> 01:03:51,994
اوه عزیزم عزیزم
هر کاری میخوای با من انجام بده

1046
01:03:51,994 --> 01:03:56,032
فقط لطفا مهربان باشید
به ویرجینیا کوچولو

1047
01:03:56,032 --> 01:03:57,767
[دور موتور]

1048
01:04:09,178 --> 01:04:11,881
-چیزی میدونی؟
- هوم؟

1049
01:04:12,315 --> 01:04:15,051
من فکر نمی کنم
من دیگه ازت متنفرم

1050
01:04:15,051 --> 01:04:17,453
ببینم چی میتونم
در مورد آن انجام دهید

1051
01:04:17,453 --> 01:04:19,488
لطفا، نکن.

1052
01:04:19,488 --> 01:04:21,324
باشه

1053
01:04:27,330 --> 01:04:31,934
خوب نیست نداشتن
به آن شهر لعنتی برگردم؟

1054
01:04:31,934 --> 01:04:33,836
مم-هوم

1055
01:04:37,406 --> 01:04:40,409
خوب نیست
برای زندگی در کشور؟

1056
01:04:40,409 --> 01:04:42,011
مم-هوم

1057
01:04:42,278 --> 01:04:42,712
[آه می کشد]

1058
01:04:42,712 --> 01:04:47,683
کارهای ساده زیادی داشته باشید
و فقط تمام روز را دور بزن

1059
01:04:47,683 --> 01:04:51,520
انجام آنها، حتی فکر نمی کنم
از آنها به عنوان کارهای روزمره

1060
01:04:51,520 --> 01:04:53,089
مم-هوم

1061
01:04:53,322 --> 01:04:53,923
[زبان کلیک می کند]

1062
01:04:53,923 --> 01:04:58,828
آیا خوب نیست که فقط
به خودت فکر نمیکنی؟

1063
01:04:58,828 --> 01:05:02,131
برای هفته های کامل به صورت کششی.

1064
01:05:03,566 --> 01:05:05,868
لباس کهنه بپوش و خودت باش

1065
01:05:05,868 --> 01:05:10,006
و مجبور نیستید در smartass بیایید
و همیشه سخت

1066
01:05:13,843 --> 01:05:17,113
آیا اینطور نیست
شگفت انگیز است که یک روز ...

1067
01:05:17,780 --> 01:05:20,616
... در کشور مستقر شوید؟

1068
01:05:21,817 --> 01:05:24,687
با کسی که خیلی دوستش داشتی

1069
01:05:26,422 --> 01:05:28,991
آیا این چیزی نیست؟

1070
01:05:39,101 --> 01:05:41,237
- الکس
- اوه ها؟

1071
01:05:43,806 --> 01:05:45,574
به چی فکر میکنی؟

1072
01:05:45,574 --> 01:05:48,311
هیچی، نمی دونم،
هیچ چیز

1073
01:05:58,287 --> 01:06:00,423
اوه لعنت به کشور

1074
01:06:00,423 --> 01:06:02,191
[موسیقی در رادیو]

1075
01:06:03,259 --> 01:06:04,827
[زمزمه]

1076
01:06:19,075 --> 01:06:21,143
[موسیقی ادامه دارد]

1077
01:06:27,049 --> 01:06:31,554
(الکس)
دکتر از سر گناه بود
سه هفته بعد دعوتش کردم

1078
01:06:31,554 --> 01:06:35,157
تا با من به شهردار برود
مهمانی شام رسمی؟

1079
01:06:38,160 --> 01:06:39,562
[صدای بوق ماشین]

1080
01:06:47,803 --> 01:06:49,505
[موسیقی جاز]

1081
01:07:02,418 --> 01:07:03,986
سلام؟

1082
01:07:09,125 --> 01:07:12,628
میمون؟

1083
01:07:12,628 --> 01:07:14,363
[موسیقی ادامه دارد]

1084
01:07:25,775 --> 01:07:28,044
مری جین

1085
01:07:32,148 --> 01:07:34,216
[آب روان]

1086
01:07:45,628 --> 01:07:47,930
-این تو هستی عزیزم؟
- بله همینطور است.

1087
01:07:47,930 --> 01:07:49,799
بیا داخل
آب خوب است.

1088
01:07:49,799 --> 01:07:52,935
گوش کن متوجه شدی
چقدر دیر میرسیم

1089
01:07:52,935 --> 01:07:54,603
چرا آماده نیستی؟

1090
01:07:54,603 --> 01:07:58,040
چطور با شهردار تماس بگیریم و
به او می گویید همه چیز را نگه دارد؟

1091
01:07:58,040 --> 01:08:00,776
- در آپارتمان شما باز بود.
- اوه، دوباره؟

1092
01:08:00,776 --> 01:08:04,380
آیا تا به حال برای شما پیش آمده است
میتونم مثل من بیای اینجا؟

1093
01:08:04,380 --> 01:08:07,650
چرا کسی می خواهد این کار را انجام دهد؟
تمام پول من در بانک است.

1094
01:08:07,650 --> 01:08:11,353
این رضایت بخش نیست
پاسخ دهید و لطفا عجله کنید

1095
01:08:16,525 --> 01:08:19,295
یک نوشیدنی برای خودت درست کن

1096
01:08:19,295 --> 01:08:21,964
بهتر است آن را بزرگ کنید.

1097
01:08:21,964 --> 01:08:22,465
[آه می کشد]

1098
01:08:22,465 --> 01:08:24,834
"من مثل یک جفت آماده خواهم شد"

1099
01:08:24,834 --> 01:08:31,006
Tch. مثل دیوونه، مثل پشمالو.
مثل آره مرد

1100
01:08:52,695 --> 01:08:57,800
«ویلای عزیز، زمین را جلا بده
با حمام لطفا

1101
01:08:57,800 --> 01:09:05,274
و توهین ها را فراموش نکنید
از پنجره ها مری جین آر.

1102
01:09:06,942 --> 01:09:11,313
هه! پ-ل-ا-ذ-ه؟

1103
01:09:11,313 --> 01:09:16,185
فراموش کن! به خاطر مسیح!
F-U-R!

1104
01:09:18,487 --> 01:09:20,022
عیسی مسیح

1105
01:09:26,962 --> 01:09:28,564
"سلام."

1106
01:09:30,232 --> 01:09:32,668
فقط من کوچولو

1107
01:09:46,582 --> 01:09:49,485
میدونی که یه جورایی هستی
زیبا در لباس پوشیدن

1108
01:09:51,687 --> 01:09:52,922
با تشکر

1109
01:09:57,693 --> 01:10:00,829
فکر نکن که داشته باشم
زمان برای نوشیدنی

1110
01:10:02,531 --> 01:10:05,367
- اوه اوه
- نه بهتره.

1111
01:10:05,367 --> 01:10:09,471
به اندازه کافی سخت است که بدانیم چگونه
برای صحبت با شهردار سرد هوشیار

1112
01:10:10,839 --> 01:10:14,343
واقعا صادقانه به خدا، شهردار.
مری جین رید..

1113
01:10:14,343 --> 01:10:18,814
...اگر مردم برگردند
خانه می تواند اکنون شما را ببیند.

1114
01:10:20,382 --> 01:10:23,619
فکر کردم تو هستی
با چنین عجله ای لعنتی

1115
01:10:28,857 --> 01:10:30,426
آره

1116
01:10:41,870 --> 01:10:45,741
- باشه، مکس چی تو رو اذیت می کنه؟
- "هیچی."

1117
01:10:45,741 --> 01:10:49,311
- تو از ظاهر من متنفری.
- مسخره نباش.

1118
01:10:49,311 --> 01:10:50,913
راننده، پک و پک.

1119
01:10:50,913 --> 01:10:53,649
خفه شو عمارت گریسی، راننده.

1120
01:10:56,485 --> 01:10:59,188
دارم مسمومیت با اشعه میگیرم
از آنچه شما ارائه می دهید

1121
01:10:59,188 --> 01:11:01,857
من بدم نمیاد
من چیزی نگفتم

1122
01:11:01,857 --> 01:11:06,895
تو اون چشمای پاشنه سیاه رو داری
مرد، برای تو می گویند.

1123
01:11:06,895 --> 01:11:09,932
- آرام باش
- تو راحت باش

1124
01:11:09,932 --> 01:11:11,500
من هستم.

1125
01:11:12,268 --> 01:11:16,672
فقط به خاطر مسیح، نکن
به همسر شهردار بگو "خره".

1126
01:11:18,040 --> 01:11:20,309
- چی؟
- صدایم را شنیدی.

1127
01:11:20,309 --> 01:11:22,044
وقتی به آنجا رسیدیم
شروع به صحبت نکن

1128
01:11:22,044 --> 01:11:25,047
در مورد موقعیت های مورد علاقه شما،
به کسی که در را باز کند

1129
01:11:25,047 --> 01:11:27,316
چنگ نزن
برای شولونگ جان بزرگ

1130
01:11:27,316 --> 01:11:30,819
تا زمانی که ما آنجا بودیم
حداقل یک ساعت باشه؟

1131
01:11:35,357 --> 01:11:38,460
می گویم و انجام می دهم،
و هر چیزی که می خواهم بپوشم

1132
01:11:38,460 --> 01:11:43,565
این کشور آزاد است،
ای خارپشت یهودی متحیر!

1133
01:11:43,565 --> 01:11:44,967
[صدای لاستیک]

1134
01:11:46,568 --> 01:11:49,738
"...ای عوضی نازی."

1135
01:11:54,209 --> 01:11:57,379
میمون! بیا! عزیزم

1136
01:11:59,348 --> 01:12:03,152
مری جین بیا
بیا، بیا.

1137
01:12:03,152 --> 01:12:04,053
- عیسی!
- الان یه هفته..

1138
01:12:04,053 --> 01:12:06,155
از زمان ورمونت،
مدام منو انتخاب می کنه

1139
01:12:06,155 --> 01:12:09,458
- بس کن! این کار را نکن!
- این جوری که به من نگاه می کنی.

1140
01:12:09,458 --> 01:12:11,226
- تو منو انتخاب کن!
- متاسفم، متاسفم.

1141
01:12:11,226 --> 01:12:13,796
- تو به حرف من گوش نمی دهی!
- من دارم به تو گوش می کنم!

1142
01:12:13,796 --> 01:12:15,664
صدایت را پایین بیاور،
من به شما گوش خواهم داد.

1143
01:12:15,664 --> 01:12:18,867
شب در را باز کردم،
من از دیدنت میمیرم...

1144
01:12:18,867 --> 01:12:21,036
- دیر میرسیم
- تو اون چشمای لعنتی رو داری

1145
01:12:21,036 --> 01:12:23,472
- چیدن تمام اشتباهات من.
- بریم!

1146
01:12:23,472 --> 01:12:25,007
- به من گوش کن!
- دارم گوش میدم!

1147
01:12:25,007 --> 01:12:27,976
من آنقدر ناامن نیستم که به دست بیاورم
اون حالت صورتت

1148
01:12:27,976 --> 01:12:31,013
- لحظه ای که دهانم را باز می کنم.
- حق با شماست. تقصیر منه

1149
01:12:31,013 --> 01:12:34,550
یعنی نمیتونم بهت بدم
زمان روز، بدون آن نگاه.

1150
01:12:34,550 --> 01:12:38,153
"اوه، لعنتی. اینجا یکی دیگر می آید
سخن احمقانه و احمقانه

1151
01:12:38,153 --> 01:12:42,091
از آن طوفان بی مغز.»
خب من بی مغز نیستم

1152
01:12:42,091 --> 01:12:45,728
- درسته
- و من هم اهل توات نیستم.

1153
01:12:45,728 --> 01:12:47,229
درسته

1154
01:12:48,163 --> 01:12:51,900
فقط به این دلیل که من این کار را نکردم
برو به معامله بزرگ هاوارد

1155
01:12:51,900 --> 01:12:54,603
و بیشتر از این بهم نده
از مزخرفات شما در مورد رفتار

1156
01:12:54,603 --> 01:12:57,172
در مقابل شما-
شهردار لعنتی شما و همسرش

1157
01:12:57,172 --> 01:13:01,944
فقط اون لعنتی کیه؟
یک شهردار بدبو

1158
01:13:01,944 --> 01:13:02,845
ساکت!

1159
01:13:02,845 --> 01:13:06,749
فراموش کردی من با یکی ازدواج کردم
از ثروتمندترین مردان فرانسه

1160
01:13:06,749 --> 01:13:09,184
- بیا!
- من هنوز 18 سالم بود.

1161
01:13:09,184 --> 01:13:11,019
دست از این گونه رفتار کردن بردارید
یک کودک شما؟

1162
01:13:11,019 --> 01:13:13,122
من مهمان بودم
در علی خان برای شام

1163
01:13:13,122 --> 01:13:15,791
وقتی هنوز بودی
بازگشت به نیویورک، نیوجرسی..

1164
01:13:15,791 --> 01:13:18,260
... انگشت لعنتی
دوست دختر کوچک یهودی شما

1165
01:13:18,260 --> 01:13:20,362
آنها یهودی نبودند.

1166
01:13:20,362 --> 01:13:22,998
[موسیقی سالن رقص از راه دور]

1167
01:13:26,602 --> 01:13:29,371
این ایده شماست
از یک رابطه عاشقانه؟

1168
01:13:30,105 --> 01:13:32,040
شما یک زن را درمان می کنید
مثل جذامی؟

1169
01:13:32,040 --> 01:13:35,878
البته نه عزیزم
گفتم متاسفم

1170
01:13:35,878 --> 01:13:38,013
حالا به من گوش می دهی؟

1171
01:13:38,013 --> 01:13:42,684
دوستت دارم الکس
من تو را می پرستم و می پرستم.

1172
01:13:42,684 --> 01:13:45,788
پس من را ناامید نکن
دیگر، لطفا

1173
01:13:45,788 --> 01:13:48,824
چون نمیتونم
دیگر آن را بگیر

1174
01:13:48,824 --> 01:13:52,661
من قصد ندارم تو را زمین بگذارم.
قسم می خورم، ندارم.

1175
01:14:08,143 --> 01:14:10,379
هی، تو چی هستی-
چیکار میکنی

1176
01:14:10,379 --> 01:14:12,748
- "من می خواهم."
- نه

1177
01:14:12,748 --> 01:14:14,016
- "بله."
- اینجا؟

1178
01:14:14,016 --> 01:14:16,552
- "بله."
- میمون، نه.

1179
01:14:16,552 --> 01:14:19,822
لباس شخصی وجود دارد
همه جا امشب

1180
01:14:19,822 --> 01:14:22,558
"آنها ما را در خلقت می کشانند
یک مزاحمت عمومی.

1181
01:14:22,558 --> 01:14:25,627
"اوه، ای وحشتناک، متوقف نشو"

1182
01:14:25,627 --> 01:14:29,631
اوه، میمون، چه وحشتناک است
کاری که باید انجام داد

1183
01:14:29,631 --> 01:14:33,001
به شهردار نیویورک.

1184
01:14:35,838 --> 01:14:38,607
(الکس)
من نمی دانم، اسپیلووگل،
تو به من بگو.

1185
01:14:38,607 --> 01:14:40,509
شاید این نبود
یک رابطه عاشقانه.

1186
01:14:40,509 --> 01:14:43,679
شاید همین چیزی بود که هست
اشتباه صادقانه نامیده می شود

1187
01:14:43,679 --> 01:14:46,849
لعنتی کی میدونه
شاید شما انجام دهید.

1188
01:14:46,849 --> 01:14:49,818
تنها چیزی که می دانم این است که کی آمد
زمان تعطیلات تابستانی من است

1189
01:14:49,818 --> 01:14:54,356
من نمی توانستم صبر کنم تا او را دعوت کنم
تا با من به اروپا برود.

1190
01:14:57,860 --> 01:14:59,761
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1191
01:15:04,666 --> 01:15:06,368
[موسیقی ایتالیایی]

1192
01:15:10,672 --> 01:15:13,008
- بد نیست، نه؟
- من بهتر دیده ام.

1193
01:15:13,008 --> 01:15:17,613
مثل اون خریدن بلوند
تاج در بولگاری؟

1194
01:15:17,613 --> 01:15:17,946
سلام.

1195
01:15:17,946 --> 01:15:20,115
یا کنتس...هر جهنمی
نام او بود

1196
01:15:20,115 --> 01:15:23,218
اونی که نیم تنه ی زیبا داره
در مهمانی گور ویدال؟

1197
01:15:23,218 --> 01:15:26,421
- تو چیزی را از دست نمی دهی؟
- سعی می کنم نکنم.

1198
01:15:26,421 --> 01:15:29,358
میتونم ازت خیلی بپرسم
سوال شخصی؟

1199
01:15:29,358 --> 01:15:32,494
اگر دست یا پایم را بگیری

1200
01:15:34,263 --> 01:15:36,732
- بار گرفتی؟
- من فکر می کنم.

1201
01:15:36,732 --> 01:15:38,867
- منم همینطور
-دیگه میخوای؟

1202
01:15:38,867 --> 01:15:40,469
من به یکی نیاز ندارم

1203
01:15:40,469 --> 01:15:44,573
اتفاقا
این سوال نبود

1204
01:15:44,573 --> 01:15:46,909
دخترا رو دوست داری؟

1205
01:15:46,909 --> 01:15:50,445
- سوال همینه؟
- آها

1206
01:15:50,445 --> 01:15:52,381
- آیا شما مردها را حفاری می کنید؟
- هرگز

1207
01:15:52,381 --> 01:15:57,953
- توجه کنید من جواب دادم، شما جواب ندادید.
- عیسی، تو تقریبا هیجان انگیزی.

1208
01:15:57,953 --> 01:16:03,392
و در مورد شما، من هرگز ندیده ام
یک شهر، یک مرد را آنقدر شاخ در می آورد.

1209
01:16:03,392 --> 01:16:05,060
شما جواب نمی دهید، درست است؟

1210
01:16:05,060 --> 01:16:10,299
شما می خواهید من بگویم بله، پس می خواهید
یکی را بردارید و بگویید برای من است.

1211
01:16:10,299 --> 01:16:13,669
- برای تو
- پس برای ما.

1212
01:16:13,669 --> 01:16:16,338
-تو بهش اشاره کردی
- تو داری

1213
01:16:16,338 --> 01:16:19,908
حتی قبل از رسیدن به اروپا،
اون مهماندار پان ام؟

1214
01:16:19,908 --> 01:16:21,443
فقط گفتم پاهای عالی داشت

1215
01:16:21,443 --> 01:16:24,746
تو بودی که شروع کردی
حدس و گمان یا خیال پردازی

1216
01:16:24,746 --> 01:16:26,982
او چگونه خواهد بود
در رختخواب با ما

1217
01:16:26,982 --> 01:16:28,784
میخوای چیکار کنی الکس؟

1218
01:16:28,784 --> 01:16:31,820
تا حالا آرایش کردی
ذهن شما در مورد آن؟

1219
01:16:31,820 --> 01:16:37,225
دیدنی. من فکر می کنم
من الان اون نوشیدنی رو میخورم

1220
01:16:37,225 --> 01:16:39,161
مطمئنی این تمام چیزی است که میخواهی؟

1221
01:16:39,161 --> 01:16:41,363
تمام چیزی که می خواهم این است
برای راضی کردنت عزیزم

1222
01:16:41,363 --> 01:16:45,934
میخوام خیلی خوشحال باشی
با من که تو از آن ترکیدی

1223
01:16:45,934 --> 01:16:49,204
من هر کاری می کنم تا تو را بسازم
خوشحال هرچی بخوای

1224
01:16:49,204 --> 01:16:52,674
- مثل زن دیگری در رختخواب ما؟
- اگر این چیزی است که شما می خواستید؟

1225
01:16:52,674 --> 01:16:55,877
مثل امشب، مثل همین الان،
میمون همینو میخوای؟

1226
01:16:55,877 --> 01:16:58,447
- همین الان؟
- فقط برای تو هر چیزی

1227
01:16:58,447 --> 01:17:03,085
- میدونی چی میگی؟
- بله، بله، دوستت دارم، بریکی.

1228
01:17:03,085 --> 01:17:06,955
چک را پرداخت کنید.
بیا از اینجا بریم بیرون

1229
01:17:08,790 --> 01:17:10,492
[بوق زدن ماشین ها]

1230
01:17:19,868 --> 01:17:22,437
یکی اونجا هست

1231
01:17:24,640 --> 01:17:26,441
فراموشش کن

1232
01:17:27,309 --> 01:17:29,811
او یا کل ایده؟

1233
01:17:33,749 --> 01:17:35,450
[دور موتور]

1234
01:17:38,954 --> 01:17:41,723
[زنان صحبت می کنند
زبان خارجی]

1235
01:17:50,599 --> 01:17:52,534
آیا باید توقف کنم؟

1236
01:17:53,201 --> 01:17:57,406
- کاری که دوست داری انجام بده
-احساس تو رو دارم

1237
01:18:00,208 --> 01:18:02,744
- سلام، آنجا!
- تو یه دختر داری

1238
01:18:02,744 --> 01:18:04,746
با ما چه می خواهید؟

1239
01:18:04,746 --> 01:18:06,014
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1240
01:18:06,014 --> 01:18:09,051
یک دقیقه صبر کن، نمی کنی
بفهمیم ما یکی می خواهیم--

1241
01:18:09,051 --> 01:18:09,918
[بوق زدن]

1242
01:18:09,918 --> 01:18:11,887
[مردی که به زبان خارجی فریاد می زند]

1243
01:18:11,887 --> 01:18:14,189
باشه باشه

1244
01:18:16,425 --> 01:18:19,094
سلام. هی، حالا گوش کن
به من گوش خواهی کرد؟

1245
01:18:19,094 --> 01:18:21,029
برو زنت رو ببر فیلم

1246
01:18:21,029 --> 01:18:23,065
[زنان در حال پچ پچ کردن
به زبان خارجی]

1247
01:18:25,434 --> 01:18:27,536
[ایتالیایی صحبت کردن]

1248
01:18:35,410 --> 01:18:38,447
من برخی از آن های شیک را می بینم
ایتالیایی ات یه کاری کن

1249
01:18:38,447 --> 01:18:43,251
- چی میخوای بگم؟
- من فقط برای سواری همراه هستم.

1250
01:18:43,251 --> 01:18:45,987
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1251
01:18:56,264 --> 01:18:57,666
عیسی!

1252
01:18:58,867 --> 01:19:00,702
[زبان خارجی ادامه دارد]

1253
01:19:19,421 --> 01:19:21,289
باشه

1254
01:19:24,159 --> 01:19:26,027
باید شوخی کنی

1255
01:19:26,027 --> 01:19:29,030
اگه شوخی کنم چیه
آن برآمدگی در شلوارت؟

1256
01:19:29,030 --> 01:19:30,832
اکلر شکلاتی؟

1257
01:19:31,700 --> 01:19:33,468
[صدای لاستیک ها]

1258
01:19:35,403 --> 01:19:37,672
[خنده]

1259
01:19:40,442 --> 01:19:43,245
- "اوه، اوه، این جالب است"
- "مگه نه؟"

1260
01:19:43,245 --> 01:19:47,482
- "اوه، کاملاً جذاب"
- "اوه، فکر کردم دوست داری"

1261
01:19:47,482 --> 01:19:51,186
اوه، اگر فقط مادرم
اکنون می تواند من را ببیند.

1262
01:19:51,186 --> 01:19:53,288
(مری جین)
من مشکل دارم
خودم تو را می بینم.

1263
01:19:53,288 --> 01:19:58,393
- اوه، من اینجا هستم. زیر اینجا.
- "اوه، فکر کردم این تو هستی"

1264
01:20:02,330 --> 01:20:04,933
(الکس)
"اوه، سلام وجود دارد."

1265
01:20:04,933 --> 01:20:07,769
"و تو دختر کوچولوی کی هستی"

1266
01:20:08,837 --> 01:20:14,643
"شما فکر می کنید که این عمل ممکن است
آن را در تلویزیون آموزشی؟

1267
01:20:14,643 --> 01:20:17,946
- اشکالی ندارد که این را مرتب کنم؟
- اوه

1268
01:20:17,946 --> 01:20:22,717
- این تو هستی؟
- "نمی تونی بگی؟"

1269
01:20:22,717 --> 01:20:24,986
اوه، این یک پا است!

1270
01:20:24,986 --> 01:20:27,889
خوب، چه فرقی دارد.

1271
01:20:27,889 --> 01:20:30,892
تو برو اونجا،
من میرم اینجا، باشه؟

1272
01:20:30,892 --> 01:20:33,428
- اوه، اوه، مراقب باش.
- اوه اوه

1273
01:20:33,428 --> 01:20:35,730
(الکس)
"اوه، این جالب است."

1274
01:20:35,730 --> 01:20:37,699
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1275
01:20:38,500 --> 01:20:40,869
من می خواهم یک سر اینجا پایین بیاورم.
آیا شما، عزیزم؟

1276
01:20:40,869 --> 01:20:44,272
اوه، شما باید صبر کنید.
او نامزد کرده است.

1277
01:20:45,173 --> 01:20:48,610
او نامزد کرده است
برای استفاده از puumala خود را!

1278
01:20:48,610 --> 01:20:50,412
یا پوکه بود؟

1279
01:20:50,412 --> 01:20:52,848
"آرزو میکنم پسر دوست داشته باشی."

1280
01:20:52,848 --> 01:20:57,385
اوه، پسر، من هرگز
خیلی شلوغ بود

1281
01:20:57,385 --> 01:21:01,122
- "کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد."
- متوقف نشو

1282
01:21:01,122 --> 01:21:02,724
[کوبیدن به در]

1283
01:21:02,724 --> 01:21:06,027
- کی هست؟
- این خدمتکار شب است.

1284
01:21:06,027 --> 01:21:09,264
برو کنار من تمام توانم را به دست آوردم.

1285
01:21:09,264 --> 01:21:11,032
[موسیقی جاز]

1286
01:21:29,384 --> 01:21:31,419
[الکس ناله می کند]

1287
01:21:33,388 --> 01:21:35,223
[ناله تشدید می شود]

1288
01:21:39,594 --> 01:21:41,229
[سرفه]

1289
01:21:42,330 --> 01:21:46,534
خوب مادر.
الان خوشحالی مادر؟

1290
01:21:46,534 --> 01:21:51,172
من خیلی حالم خوب بود،
سرگرمی تمیز و کثیف ها، سوفی"

1291
01:21:55,577 --> 01:21:57,178
[ نفس نفس زدن ]

1292
01:22:00,815 --> 01:22:02,918
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1293
01:22:30,845 --> 01:22:32,747
نوشیدنی می خواهید؟

1294
01:22:35,684 --> 01:22:37,519
نه حرومزاده خوبی

1295
01:22:39,454 --> 01:22:40,722
من؟

1296
01:22:42,891 --> 01:22:46,761
وادارم به انجام دادن
یه همچین چیزی

1297
01:22:46,761 --> 01:22:49,664
- من؟
- بله تو

1298
01:22:49,664 --> 01:22:52,067
تو اونی که گیر دادی
دستت بین پاهایش

1299
01:22:52,067 --> 01:22:55,270
و توپ را به چرخش درآورد. شما
لب های لعنتی او را بوسید.

1300
01:22:55,270 --> 01:23:00,308
چون اگه بخوام انجام بدم
چیزی، پس مثل من انجامش می دهم.

1301
01:23:00,308 --> 01:23:02,744
اما این بدان معنا نیست که من می خواهم.

1302
01:23:02,744 --> 01:23:04,879
حالا بیا بیا

1303
01:23:04,879 --> 01:23:07,315
- من این کار را برای شما انجام دادم.
- اوه

1304
01:23:07,315 --> 01:23:08,616
بله!

1305
01:23:09,417 --> 01:23:11,286
و حالا به خاطرش از من متنفری

1306
01:23:11,286 --> 01:23:15,223
مسیح! مواقعی هست که
شما مطلقاً هیچ معنایی ندارید

1307
01:23:15,223 --> 01:23:16,891
اصلا و این یکی از آنهاست.

1308
01:23:16,891 --> 01:23:19,561
شما آن را دوست ندارید،
چرا من را ترک نمی کنی؟

1309
01:23:19,561 --> 01:23:23,631
تو امشب به چیزی که میخواستی رسیدی
چیزی که همیشه می خواستی

1310
01:23:23,631 --> 01:23:26,234
حالا، شما می توانید ترک کنید.

1311
01:23:26,234 --> 01:23:28,303
شاید من.

1312
01:23:32,707 --> 01:23:36,244
برای تو، من فقط یک دیگری هستم
او به هر حال

1313
01:23:36,911 --> 01:23:42,183
تو با تمام حرف های بزرگت
و ایده آل های مقدس شما.

1314
01:23:42,183 --> 01:23:48,056
و تمام من در چشمان تو هستم
فقط یک لزبین و یک فاحشه است!

1315
01:23:48,056 --> 01:23:52,627
- من بهت زنگ زدم؟
- لازم نیست بگی

1316
01:23:52,627 --> 01:23:55,697
واسه همین آوردمت
همراه من به اروپا؟

1317
01:23:55,697 --> 01:23:59,434
من نمی دانم. چرا آوردی
من با شما به اروپا بروم؟

1318
01:23:59,434 --> 01:24:02,003
چون فکر می کردم می توانیم
همدیگر را دوست داشته باشند

1319
01:24:02,003 --> 01:24:02,704
اوه، مزخرف!

1320
01:24:02,704 --> 01:24:06,808
و شاید نزدیک تر و
مثل ما به هم نزدیکتر

1321
01:24:06,808 --> 01:24:09,878
در ورمونت، اگر فقط بود
دو نفری ما را محاصره کردند

1322
01:24:09,878 --> 01:24:13,348
توسط زبان های خارجی و
غریبه ها و من نمی دانم!

1323
01:24:13,348 --> 01:24:17,485
من نمی دانم! شاید به این دلیل است
من یک یهودی روان رنجور لعنتی هستم!

1324
01:24:17,485 --> 01:24:20,522
برای همین آوردم
تو با من!

1325
01:24:22,624 --> 01:24:25,627
- الکس
- چیه؟

1326
01:24:28,963 --> 01:24:30,765
با من ازدواج کن

1327
01:24:37,539 --> 01:24:38,840
لطفا

1328
01:24:42,143 --> 01:24:43,611
فردا

1329
01:24:46,448 --> 01:24:52,654
خوب، اما عسل میمون.
فردا یکشنبه است.

1330
01:24:52,654 --> 01:24:54,656
به آتن می رویم.

1331
01:24:54,656 --> 01:24:56,357
[موسیقی دراماتیک]

1332
01:25:07,202 --> 01:25:10,038
منم بچه میخوام

1333
01:25:13,108 --> 01:25:15,076
و یک خانه

1334
01:25:17,812 --> 01:25:19,848
و یک شوهر

1335
01:25:23,017 --> 01:25:26,321
من در ژانویه 30 ساله می شوم.

1336
01:25:29,891 --> 01:25:34,729
یادم می آید، لزبین شبانه
تو مرا به برانکس بردی

1337
01:25:34,729 --> 01:25:37,699
شب فرصت برابر
یا چیزی

1338
01:25:37,699 --> 01:25:41,836
به اسپانیایی با همه صحبت کردی
آن پورتوریکویی های بیچاره

1339
01:25:41,836 --> 01:25:44,105
و اوه، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

1340
01:25:44,105 --> 01:25:46,541
به من در مورد
بهداشت بد شما

1341
01:25:46,541 --> 01:25:49,310
به من در مورد
موش ها و حیوانات موذی شما

1342
01:25:49,310 --> 01:25:51,713
به من در مورد
خشونت پلیس شما

1343
01:25:51,713 --> 01:25:54,616
و آن رقت انگیز
پیرمرد فریاد می زند

1344
01:25:54,616 --> 01:25:56,151
"بله، اما چه کسی خواهد شد
برای ما بایستی؟"

1345
01:25:56,151 --> 01:26:02,557
و تو گفتی، "من خواهم کرد. من ایستاده ام
برای تک تک شما."

1346
01:26:02,557 --> 01:26:05,126
"خدایا، چه تقلبی."

1347
01:26:05,126 --> 01:26:08,329
"چه منافق و دروغگو"

1348
01:26:08,963 --> 01:26:12,934
مرد بزرگ به خیلی
از ادویه های رقت انگیز

1349
01:26:12,934 --> 01:26:15,837
اما من حقیقت تو را می دانم.

1350
01:26:18,139 --> 01:26:21,743
من حقیقت را می دانم
در مورد تو، الکس

1351
01:26:22,177 --> 01:26:25,747
شما زنان را می سازید
با فاحشه ها بخواب

1352
01:26:28,850 --> 01:26:31,886
من کسی را مجبور نمی کنم
هر کاری که نمی خواهند انجام دهند

1353
01:26:31,886 --> 01:26:33,421
"کمیسیون
از فرصت های انسانی."

1354
01:26:33,421 --> 01:26:36,925
چقدر این کلمه را دوست داری، انسان؟
معنی آن را به شما یاد خواهم داد.

1355
01:26:36,925 --> 01:26:39,494
این ماشین را بکش
دارم میرم بیرون

1356
01:26:39,494 --> 01:26:40,361
متاسفم، نه

1357
01:26:40,361 --> 01:26:43,598
من یک باجه تلفن پیدا می کنم،
من تو را افشا می کنم -

1358
01:26:43,598 --> 01:26:47,135
بس کن! بس است!
وای خدا چقدر از این همه متنفرم

1359
01:26:47,135 --> 01:26:49,270
و من فکر کردم تو هستی
شایسته

1360
01:26:49,270 --> 01:26:52,207
- من هواپیمای خود را از دست خواهم داد!
- تو منو ترک نمیکنی

1361
01:26:52,207 --> 01:26:54,309
لعنتی اینجا گیر افتاده
آتن، یونان

1362
01:26:54,309 --> 01:26:56,444
پول هست
و بلیط هواپیما به نیویورک.

1363
01:26:56,444 --> 01:27:00,114
- چه چیزی در این مورد سردرگم است؟
-ولی من میخوام باهات برم

1364
01:27:00,114 --> 01:27:02,850
شما قبلا رفته اید
با من خیلی دور

1365
01:27:02,850 --> 01:27:04,118
برای راضی کردن شما!

1366
01:27:04,118 --> 01:27:06,854
[زنگ تلفن]

1367
01:27:06,854 --> 01:27:08,189
بله.

1368
01:27:08,623 --> 01:27:11,459
این یک خانم است و دارد صحبت می کند
با صدای بلند

1369
01:27:11,459 --> 01:27:13,127
که فقط کمی است
کمتر تحریک کننده

1370
01:27:13,127 --> 01:27:16,130
از آن بوزوکی نوازان
مال شما در آن اتاق غذاخوری

1371
01:27:16,130 --> 01:27:18,166
بنابراین اگر مهمانان شما
آن را دوست ندارم

1372
01:27:18,166 --> 01:27:20,935
به آنها بگویید حرکت کنند
به هتل دیگری

1373
01:27:23,805 --> 01:27:26,574
بهت هشدار میدم الکس
منظورم همینه

1374
01:27:26,574 --> 01:27:28,876
تو برو بیرون از اون در
و من می پرم

1375
01:27:28,876 --> 01:27:32,380
عزیزم خواهش میکنم نکن
اینطوری صحبت کن

1376
01:27:32,680 --> 01:27:34,882
یکی قراره بشنود
تو و باورت

1377
01:27:34,882 --> 01:27:39,787
منظورم تک تک کلماتش است،
اگر با من ازدواج نکنی

1378
01:27:45,627 --> 01:27:49,063
با من ازدواج کن پسر عوضی
یا من می پرم

1379
01:27:50,031 --> 01:27:53,101
برو جلو.
می خوای بپری؟ پرش کنید.

1380
01:27:58,640 --> 01:28:00,975
الکس!

1381
01:28:00,975 --> 01:28:04,279
[دور موتور هواپیما]

1382
01:28:04,279 --> 01:28:06,147
الکس!

1383
01:28:12,553 --> 01:28:14,155
الکس!

1384
01:28:15,123 --> 01:28:16,924
[چرخش تشدید می شود]

1385
01:28:21,629 --> 01:28:23,865
الکس!

1386
01:28:27,769 --> 01:28:31,439
(خدمه پرواز)
'خانم ها و آقایان،
ده دقیقه دیگر فرود می آییم.

1387
01:28:31,439 --> 01:28:34,809
لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید
و سیگار کشیدن ممنوع است.

1388
01:28:39,380 --> 01:28:41,449
کمربند ایمنی شما قربان

1389
01:28:41,449 --> 01:28:44,085
(الکس)
دویدن چیکار میکنم
دور اینجوری

1390
01:28:44,085 --> 01:28:46,587
مثل یک جنایتکار و به اسرائیل.

1391
01:28:46,587 --> 01:28:50,458
من اجازه نمی دهم آن عوضی
باعث شود احساس گناه کنم

1392
01:28:50,458 --> 01:28:54,962
اگر خودکشی کرده باشد...
نه هرگز.

1393
01:28:54,962 --> 01:28:58,466
اوه...کمربند ایمنی شما قربان.

1394
01:29:04,906 --> 01:29:06,641
[موسیقی شدید]

1395
01:29:23,891 --> 01:29:26,094
الکس!

1396
01:29:30,531 --> 01:29:32,900
[موسیقی ادامه دارد]

1397
01:29:49,951 --> 01:29:52,720
پدر و مادرم به اینجا آمدند
از فیلادلفیا

1398
01:29:52,720 --> 01:29:56,090
زمانی که اینجا هنوز فلسطین بود
و تصمیم به ماندن گرفت

1399
01:29:56,090 --> 01:29:58,993
من روی کابین آنها به دنیا آمدم،
من آنجا بزرگ شدم.

1400
01:29:58,993 --> 01:30:03,398
بعد از خدمت سربازی من
به کمون اسرائیلی ها پیوست.

1401
01:30:03,398 --> 01:30:07,702
ما در کوه زندگی می کنیم
مشرف به مرز سوریه

1402
01:30:07,702 --> 01:30:10,805
کار برای پاکسازی
سنگ آتشفشانی سیاه

1403
01:30:10,805 --> 01:30:13,674
و عقیم بساز
زمین حاصلخیز

1404
01:30:13,674 --> 01:30:16,210
بگو تو هستی
برای رسیدن به حیفا عجله دارید؟

1405
01:30:16,210 --> 01:30:20,314
نه واقعا، من یک هفته هستم
مرخصی از کمون

1406
01:30:20,314 --> 01:30:23,518
من قصد دارم شبانه به مسیر بیایم
در کیسه خواب من

1407
01:30:23,518 --> 01:30:26,087
هرجا که اتفاقا باشم

1408
01:30:27,221 --> 01:30:28,790
من می بینم.

1409
01:30:29,457 --> 01:30:34,595
پیشنهاد. امروز بعد از ظهر
تو دخمه ها را به من نشان می دهی

1410
01:30:34,595 --> 01:30:36,230
و شهر دیوار اکو.

1411
01:30:36,230 --> 01:30:40,535
و امشب، نشان خواهم داد
شما یک شام خوب

1412
01:30:40,535 --> 01:30:44,238
بله. این می تواند کاملا باشد
برای من پاداش

1413
01:30:44,238 --> 01:30:50,211
اما فقط در صورتی که با شما ارتباط شخصی داشته باشید
جزئیات زندگی شما در آمریکا

1414
01:30:50,211 --> 01:30:53,915
من بیشتر به پیدا کردن علاقه دارم
چگونه مرد یهودی

1415
01:30:53,915 --> 01:30:56,350
در ایالات متحده وجود دارد،
امروز

1416
01:30:56,350 --> 01:30:59,020
خوشحال میشم بهت بدم
تمام جزئیات تلخ

1417
01:30:59,020 --> 01:31:02,056
- پس باید به من جایزه بدی.
- من؟

1418
01:31:02,056 --> 01:31:06,794
فقط بگویید که در آن یک نوشیدنی می خورید
هتل من در حیفا بعد از شام.

1419
01:31:08,963 --> 01:31:13,835
اگر به درک من کمک کند
شما بهتر هستید، آقای پورتنوی.

1420
01:31:17,839 --> 01:31:21,242
اوه، من فکر می کنم این کار خواهد شد، نائومی.

1421
01:31:21,242 --> 01:31:24,245
من عملاً می توانم آن را تضمین کنم.

1422
01:31:25,746 --> 01:31:27,782
[موسیقی تم]

1423
01:31:57,278 --> 01:32:00,681
(نائومی)
"دارایی، پول، اموال"

1424
01:32:00,681 --> 01:32:03,217
در چنین استانداردهای فاسدی
به عنوان اینها

1425
01:32:03,217 --> 01:32:06,921
شما آمریکایی ها اندازه می گیرید
شادی و موفقیت

1426
01:32:06,921 --> 01:32:09,690
یک بخش عالی از شما
جمعیت محروم هستند

1427
01:32:09,690 --> 01:32:12,393
از حداقل نیازها
برای یک زندگی شایسته

1428
01:32:12,393 --> 01:32:15,429
آیا این درست نیست؟
شما نمی توانید آن را انکار کنید.

1429
01:32:15,429 --> 01:32:16,697
هر چی تو بگی

1430
01:32:16,697 --> 01:32:18,966
جامعه شما نه تنها تحریم

1431
01:32:18,966 --> 01:32:22,103
رقابت شدید و ناعادلانه
در بین مردان، در واقع تحریک می کند

1432
01:32:22,103 --> 01:32:25,673
و تشویق می کند
در رقابت، حسادت، حسادت.

1433
01:32:25,673 --> 01:32:27,875
همه اینها بدخیم است
در شخصیت انسان

1434
01:32:27,875 --> 01:32:30,044
تغذیه می شود
سیستم آمریکایی

1435
01:32:30,044 --> 01:32:32,914
این غیر قابل انکار است،
شما نمی توانید از موافقت خود جلوگیری کنید

1436
01:32:32,914 --> 01:32:36,551
- اگر اصلاً صادق باشید.
- اوه، من هستم، نائومی! من هستم!

1437
01:32:36,551 --> 01:32:42,456
من فکر می کنم که من حقیقت زیادی را گفته ام
امروز به شما، آقای پورتنوی.

1438
01:32:42,456 --> 01:32:45,726
سیستم آمریکایی
ذاتاً ناعادلانه است.

1439
01:32:45,726 --> 01:32:49,797
و وظیفه شما ساختن آن است
مشروع و اخلاقی به نظر می رسند

1440
01:32:49,797 --> 01:32:54,869
با قرار دادن عنوانی پرمدعا
روی درب دفتر شما و بازیگری

1441
01:32:54,869 --> 01:32:57,738
گویی فرصت انسانی
و کرامت انسانی

1442
01:32:57,738 --> 01:32:59,740
می تواند در واقع وجود داشته باشد
در آن جامعه

1443
01:32:59,740 --> 01:33:02,376
در حالی که بدیهی است چنین نیست
چیزی ممکن است

1444
01:33:02,376 --> 01:33:05,346
- نائومی، دوستت دارم.
- چی؟

1445
01:33:05,646 --> 01:33:08,215
- دوستت دارم!
-در مورد چی حرف میزنی؟

1446
01:33:08,215 --> 01:33:10,484
چگونه می توانی مرا دوست داشته باشی؟
تو من را به سختی میشناسی

1447
01:33:10,484 --> 01:33:12,453
منو برگردون بالا
اون کوه با تو

1448
01:33:12,453 --> 01:33:14,855
من سادگی شما را می خواهم.
آه، من جهنم تو را می خواهم!

1449
01:33:14,855 --> 01:33:17,925
آیا این یکی دیگر است
از آن تلاش های پیچیده

1450
01:33:17,925 --> 01:33:20,428
در خود مسخره کردن من بوده ام
تمام روز از شما می شنوم

1451
01:33:20,428 --> 01:33:24,365
نه، نه، می خواهم به من بدهی
یک زندگی جدید، از همین الان شروع می شود

1452
01:33:24,365 --> 01:33:26,133
تو خیلی زیاد خوردی
برای نوشیدن امشب

1453
01:33:26,133 --> 01:33:29,403
- نه، نه، واقعاً منظورم این است.
- دیر شده، باید برم.

1454
01:33:29,403 --> 01:33:32,273
نه
ساحل جایی

1455
01:33:32,273 --> 01:33:36,711
وقتی این راحتی بزرگ دارم
تختی که ما دو نفر به اشتراک بگذاریم؟

1456
01:33:36,711 --> 01:33:39,146
من، در آن تخت؟

1457
01:33:39,146 --> 01:33:41,015
من سعی نمی کنم شما را تبدیل کنم.

1458
01:33:41,015 --> 01:33:44,151
اگر تخت خیلی مجلل است،
ما آن را روی زمین انجام خواهیم داد.

1459
01:33:44,151 --> 01:33:48,689
- رابطه جنسی با شما؟
- بله، بله، با من.

1460
01:33:48,689 --> 01:33:52,960
تازه از ذات من
سیستم injust با من؟

1461
01:34:00,134 --> 01:34:03,771
تو بدبخت ترین مردی
من تا به حال می دانستم.

1462
01:34:03,771 --> 01:34:08,342
کودکانه و بدون احترام
برای خودت یا هرکسی

1463
01:34:08,342 --> 01:34:09,143
بیشتر به من بگو.

1464
01:34:09,143 --> 01:34:11,812
و شما بدیهی است
یک فرد باهوش

1465
01:34:11,812 --> 01:34:15,549
که باعث کودکی شما می شود
نگرش حتی ناپسندتر

1466
01:34:15,549 --> 01:34:18,285
به زیبایی بیان شده است.
حالا بیا لعنتی کنیم

1467
01:34:18,285 --> 01:34:21,155
- تو منزجر کننده ای.
- و من می توانم آن را ثابت کنم.

1468
01:34:21,155 --> 01:34:23,524
تو هیچی
اما یک یهودی متنفر از خود

1469
01:34:23,524 --> 01:34:25,559
آنها بهترین نوع در رختخواب هستند.

1470
01:34:25,559 --> 01:34:29,563
- خوک اجازه بده بیرون!
- درسته

1471
01:34:29,563 --> 01:34:33,334
من به شما نشان خواهم داد که شلنگ چیست.
من به شما یک خوک را نشان می دهم.

1472
01:34:33,334 --> 01:34:36,404
- بذار برم!
- منزجر کننده، بله.

1473
01:34:36,404 --> 01:34:38,105
و همچنین بسیار خسته.

1474
01:34:38,105 --> 01:34:40,441
من هرگز به اندازه کافی خوب نبودم
برای مردم برگزیده

1475
01:34:40,441 --> 01:34:44,679
- دستاتو بگیر...
- اوه، من با تو چه کنم؟

1476
01:34:44,679 --> 01:34:46,781
تو ای عوضی مقدس

1477
01:34:46,781 --> 01:34:52,119
- تو دیوونه ای
- نه، نه، خیلی باهوش.

1478
01:34:52,720 --> 01:34:58,025
باید درسی یاد بگیری
و من آن را به شما می دهم.

1479
01:34:59,393 --> 01:35:01,529
دیوانه! مجنون!

1480
01:35:01,529 --> 01:35:04,799
این چیزی است که
در دنیای بیرون

1481
01:35:04,799 --> 01:35:08,369
- عشق خودپسند من.
- ارگ!

1482
01:35:08,369 --> 01:35:09,070
ترسو!

1483
01:35:09,070 --> 01:35:11,172
گچ خود را پخش کن،
ای دهقان مستبد

1484
01:35:11,172 --> 01:35:14,909
چون قراره لعنتت کنم
من تو را پاره می کنم.

1485
01:35:14,909 --> 01:35:18,879
من، من می روم، اوم..

1486
01:35:22,116 --> 01:35:24,518
[نفس زدن]

1487
01:35:24,985 --> 01:35:26,787
راضی هستی پاپ؟

1488
01:35:26,787 --> 01:35:28,456
بالاخره رفتم
با یک دختر یهودی

1489
01:35:28,456 --> 01:35:31,492
و الان نمیتونم بلندش کنم
در کشور اسرائیل

1490
01:35:31,492 --> 01:35:36,030
این کشور نیست،
یا هر کشوری، آقای پورتنوی.

1491
01:35:36,030 --> 01:35:41,368
این شما هستید، به عنوان یک مرد.
تو در همه چیز شکست خورده ای

1492
01:35:41,368 --> 01:35:43,537
"به خانه برو و برای خودت گریه کن"

1493
01:35:43,537 --> 01:35:48,242
آره خب من هنوز دهن دارم
میتونم ازت استفاده کنم

1494
01:35:48,242 --> 01:35:51,245
تو منحط!

1495
01:35:52,546 --> 01:35:55,716
(الکس)
در اسرائیل، من می میرم.

1496
01:35:56,617 --> 01:35:57,985
بمیر

1497
01:35:58,853 --> 01:35:59,386
بمیر

1498
01:35:59,386 --> 01:36:06,594
(مرد)
الکساندر پورتنوی برای تحقیر کردن
انسانیت مری جین رید

1499
01:36:06,594 --> 01:36:08,095
خدایا انتقام میمون.

1500
01:36:08,095 --> 01:36:10,965
(مرد)
و برای جنایات دیگر
بیش از حد برای ذکر کردن

1501
01:36:10,965 --> 01:36:13,067
شامل استثمار
از بدن او.

1502
01:36:13,067 --> 01:36:15,836
شما بدین وسیله محکوم می شوید
به جز کف دست

1503
01:36:15,836 --> 01:36:19,140
از دست خودت، به یک وحشتناک
مورد ناتوانی جنسی.

1504
01:36:19,140 --> 01:36:22,209
برو راه دیگه ای پیدا کن
برای صدمه زدن به یک نفر.

1505
01:36:22,209 --> 01:36:24,345
اما جناب شما سنش بالا بود.

1506
01:36:24,345 --> 01:36:25,946
پس از همه، یک بزرگسال رضایت بخش.

1507
01:36:25,946 --> 01:36:29,316
من را مزخرف نکن
با قانون گرایی، پورتنوی.

1508
01:36:29,316 --> 01:36:30,918
شما درست را از نادرست می دانستید.

1509
01:36:30,918 --> 01:36:33,387
بنابراین، شما عادل هستید
محکوم به دیک لنگی.

1510
01:36:33,387 --> 01:36:36,457
پس جنایت بزرگ چه بود
در دوست داشتن یک دختر زرنگ؟

1511
01:36:36,457 --> 01:36:38,425
دوست داشتن؟ شما؟
خود دوست، پورتنوی.

1512
01:36:38,425 --> 01:36:41,195
من آن را اینگونه می نویسم.
با یک خود سرمایه.

1513
01:36:41,195 --> 01:36:43,864
'قلب تو
یک یخچال خالی است.

1514
01:36:43,864 --> 01:36:45,833
درست نیست.

1515
01:36:45,833 --> 01:36:47,001
درست نیست!

1516
01:36:47,001 --> 01:36:50,037
با او بیشتر بود.
متفاوت بود.

1517
01:36:50,037 --> 01:36:52,807
با آن دختر چه کردی،
نفرت انگیز!

1518
01:36:52,807 --> 01:36:57,778
عشق، هوس املایی،
خود املا شده است.

1519
01:36:57,778 --> 01:36:59,046
خیر

1520
01:36:59,046 --> 01:37:00,347
احساسات جنسی، بله.

1521
01:37:00,347 --> 01:37:03,317
اما با هم چنین بود
احساسات لطیف فوق العاده، بیش از حد.

1522
01:37:03,317 --> 01:37:07,822
برای اولین و تنها بار در
زندگی من، به خصوص در ورمونت.

1523
01:37:07,822 --> 01:37:10,324
- "در خراش، مطمئنا."
- نه!

1524
01:37:10,324 --> 01:37:13,627
بله! این تنها بخش است
تو تا به حال احساسی داشته ای"

1525
01:37:13,627 --> 01:37:17,531
در تمام زندگیت،
تو خودشیفته.

1526
01:37:17,531 --> 01:37:18,799
خیر

1527
01:37:20,067 --> 01:37:21,802
خیر

1528
01:37:21,802 --> 01:37:24,939
خواهش می کنم جناب عالی
به من گوش کن

1529
01:37:24,939 --> 01:37:27,408
بالاخره من چیکار میکردم
اما تلاش برای داشتن..

1530
01:37:27,408 --> 01:37:30,711
خوب، اگر عشق را باور ندارید،
پس چه، کمی سرگرم کننده است.

1531
01:37:30,711 --> 01:37:34,281
- همین.
- اوه، پسر عوضی!

1532
01:37:34,281 --> 01:37:37,785
خوب، چرا لعنتی نمی تواند
من کمی تفریح دارم؟

1533
01:37:38,819 --> 01:37:43,190
چرا هر کاری که انجام می دهم برای آن است
لذت در این زندگی نامشروع؟

1534
01:37:43,190 --> 01:37:47,061
در حالی که بقیه دنیا
غنچه می خندد.

1535
01:37:49,196 --> 01:37:52,333
این باعث می شود که من بخواهم فریاد بزنم.

1536
01:37:52,333 --> 01:37:53,601
[گریه کردن]

1537
01:37:53,968 --> 01:37:58,873
این مسخره،
عدم تناسب گناه

1538
01:37:58,873 --> 01:37:59,673
آیا می توانم فریاد بزنم؟

1539
01:37:59,673 --> 01:38:03,043
(مرد)
پورتنو، این پلیس است.
شما محاصره شده اید.

1540
01:38:03,043 --> 01:38:08,215
(مادر)
الکس، عزیزم. این شماست
مادر خودت را تسلیم کن.

1541
01:38:08,215 --> 01:38:11,218
(مرد)
«بیا بیرون و بدهی خود را بپرداز
به جامعه، پورتنوی.

1542
01:38:11,218 --> 01:38:14,355
در غیر این صورت، ما می آییم
بعد از اینکه شما اسلحه های شعله ور می شوید.

1543
01:38:14,355 --> 01:38:17,057
اداره الاغ جامعه. پوشش!

1544
01:38:17,057 --> 01:38:18,459
[تیراندازی سریع]

1545
01:38:18,459 --> 01:38:21,128
آها!

1546
01:38:21,128 --> 01:38:22,930
[چرخ زدن ماشین]

1547
01:38:30,671 --> 01:38:32,039
[گریه کردن]

1548
01:39:07,374 --> 01:39:09,810
[موسیقی کلاسیک]

1549
01:39:17,718 --> 01:39:20,154
فردا میبینمت

1550
01:40:08,168 --> 01:40:09,570
[موسیقی ادامه دارد]

1551
01:40:20,314 --> 01:40:21,715
[موسیقی ادامه دارد]


